1 00:00:01,272 --> 00:00:04,233 (musique jazz douce) 2 00:00:11,615 --> 00:00:15,453 (la musique smooth jazz continue) 3 00:00:22,752 --> 00:00:25,588 (le téléphone sonne) 4 00:00:28,966 --> 00:00:30,426 - Hé. 5 00:00:30,426 --> 00:00:32,636 - [Josh] Hé. Comment ça va ? 6 00:00:32,636 --> 00:00:35,890 - Bien. Le dîner est presque prêt. 7 00:00:35,890 --> 00:00:37,808 - [Josh] D'accord. Je vais être un peu en retard. 8 00:00:37,808 --> 00:00:38,976 Il y a beaucoup de trafic. 9 00:00:40,227 --> 00:00:41,812 - D'accord. Quelle heure ? 10 00:00:43,147 --> 00:00:45,733 - [Josh] Peut-être un demi heure. Je te verrai bientôt. 11 00:00:46,859 --> 00:00:47,693 - D'accord. 12 00:00:50,362 --> 00:00:52,073 (le téléphone claque) 13 00:00:52,073 --> 00:00:55,076 (musique jazz douce) 14 00:00:59,705 --> 00:01:02,500 (le moteur de la voiture bourdonne) 15 00:01:06,212 --> 00:01:09,006 (cogne la portière de la voiture) (le verrou de la voiture émet un bip) 16 00:01:09,006 --> 00:01:11,467 (la porte grince) 17 00:01:11,467 --> 00:01:15,638 - Bébé, je suis vraiment désolé. 18 00:01:22,895 --> 00:01:24,980 (Anna soupire) 19 00:01:24,980 --> 00:01:27,983 Wow, ça a l'air, ça a l'air génial. 20 00:01:30,903 --> 00:01:31,946 - Il fait froid. 21 00:01:32,947 --> 00:01:33,948 - C'est bon. 22 00:01:36,367 --> 00:01:37,618 J'aime ça froid. 23 00:01:41,831 --> 00:01:42,957 - [Anna] Qu'est-ce qui ne va pas ? 24 00:01:45,334 --> 00:01:46,168 - Rien. Pourquoi? 25 00:01:47,545 --> 00:01:49,338 - [Anna] Tu as l'air nerveux. 26 00:01:49,338 --> 00:01:51,298 - (rires) Je ne suis pas... 27 00:01:51,298 --> 00:01:52,716 (coups de verre) 28 00:01:52,716 --> 00:01:53,884 Merde. 29 00:01:53,884 --> 00:01:54,718 (Anna soupire) 30 00:01:54,718 --> 00:01:57,721 Je suis désolé. Comme je l'ai dit, je, Je, euh, désolé d'être en retard. 31 00:01:57,721 --> 00:02:01,642 Je, euh, le trafic était, c'était c'était, c'était fou aujourd'hui. 32 00:02:01,642 --> 00:02:02,560 - [Anna] Non, ce n'était pas le cas, Josh. 33 00:02:02,560 --> 00:02:05,062 J'ai vérifié le trafic. C'est comme toujours. 34 00:02:06,564 --> 00:02:10,526 - Euh, c'est, c'est, c'est étrange. Quelle application as-tu utilisée ? 35 00:02:10,526 --> 00:02:11,735 - [Anna] Où étais-tu ? 36 00:02:12,903 --> 00:02:14,947 - Je te l'ai dit, la circulation était mauvaise. 37 00:02:16,490 --> 00:02:17,324 Hé. 38 00:02:18,868 --> 00:02:22,538 Anna, s'il te plaît, donne-moi mon rappelez-moi maintenant, s'il vous plaît. 39 00:02:22,538 --> 00:02:26,083 - Non, Josh. Pas jusqu'à ce que tu l'admettes tu as vu quelqu'un. 40 00:02:29,170 --> 00:02:33,048 - Très bien, très bien. Je l'admets. 41 00:02:34,216 --> 00:02:37,386 J'ai eu une liaison. D'accord? 42 00:02:37,386 --> 00:02:39,805 Puis-je récupérer mon téléphone maintenant, s'il te plaît ? Merci. 43 00:02:46,312 --> 00:02:49,982 - Non, Josh. Pas après ce que tu viens de me dire. 44 00:02:53,861 --> 00:02:54,695 - Anna. 45 00:02:57,448 --> 00:02:58,657 - Qui est-elle, Josh ? 46 00:03:01,118 --> 00:03:02,328 - [Josh] Qui est-elle ? 47 00:03:02,328 --> 00:03:03,746 - Oui. Qui est-elle ? 48 00:03:06,290 --> 00:03:09,960 - C'est euh, c'est quelqu'un du travail. 49 00:03:12,046 --> 00:03:13,214 - C'est ton assistant ? 50 00:03:18,636 --> 00:03:20,638 - (soupire) Euh, ouais. 51 00:03:20,638 --> 00:03:22,598 - Tu as une liaison avec Bethany ? 52 00:03:23,557 --> 00:03:25,017 Comment as-tu pu, Josh ? 53 00:03:28,520 --> 00:03:32,942 - Je ne sais pas. C'est juste arrivé, je suppose. 54 00:03:32,942 --> 00:03:34,360 - Qu'est-ce qu'on va faire Josh ? 55 00:03:37,446 --> 00:03:38,697 - Je ne sais pas. 56 00:03:40,074 --> 00:03:42,368 - Que s'est-il passé entre nous ? 57 00:03:42,368 --> 00:03:47,373 Nous étions si bien ensemble. Nous avons eu quelque chose de spécial. 58 00:03:47,581 --> 00:03:51,001 - Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je pensais que nous étions si heureux. 59 00:03:51,877 --> 00:03:54,755 Je ne le savais pas, je ne savais pas il y avait quelque chose qui n'allait pas. 60 00:03:54,755 --> 00:03:57,967 - C'est ça ? Y a-t-il quelque chose un problème avec notre mariage ? 61 00:03:59,760 --> 00:04:04,640 - Hein? Euh, euh, ouais, je suppose. 62 00:04:07,476 --> 00:04:10,729 (Josh expire brusquement) 63 00:04:11,939 --> 00:04:14,525 je me sentirais vraiment mieux si j'avais récupéré mon téléphone. 64 00:04:14,525 --> 00:04:15,359 - Plus tard. 65 00:04:20,072 --> 00:04:23,075 C'était moi, Josh ? Ai-je fait quelque chose de mal ? 66 00:04:25,452 --> 00:04:26,287 - Non. 67 00:04:28,289 --> 00:04:29,873 Non, non, non, non, non. 68 00:04:31,625 --> 00:04:32,710 Tu étais parfait. 69 00:04:34,336 --> 00:04:35,671 C'était moi qui l'étais pris dans mes propres conneries 70 00:04:35,671 --> 00:04:37,131 que je t'ai repoussé. 71 00:04:37,131 --> 00:04:39,174 - Je veux juste te rendre heureux, Josh. 72 00:04:41,343 --> 00:04:46,348 Je veux te plaire tu aimes aucune femme ne l’a jamais fait auparavant. 73 00:04:48,934 --> 00:04:50,102 Me laisseras-tu faire ça ? 74 00:04:54,565 --> 00:04:57,151 (tous deux gémissent) 75 00:05:04,616 --> 00:05:07,202 (Anna rit) 76 00:05:08,871 --> 00:05:13,125 (les deux respirent fort) 77 00:05:13,125 --> 00:05:16,128 (musique jazz douce) 78 00:05:21,842 --> 00:05:26,847 (Anna gémit bruyamment) (musique jazz douce) 79 00:05:32,394 --> 00:05:37,399 (Anna gémit bruyamment) (musique jazz douce) 80 00:05:42,571 --> 00:05:43,655 Est-ce que tu m'aimes, Josh ? 81 00:05:43,655 --> 00:05:46,200 - [Josh] Je t'aime tellement, Anna. 82 00:05:46,200 --> 00:05:51,205 (tous deux gémissent) (musique jazz douce) 83 00:05:56,335 --> 00:06:01,340 (tous deux gémissent) (musique jazz douce) 84 00:06:06,178 --> 00:06:11,183 (tous deux gémissent) (musique jazz douce) 85 00:06:12,810 --> 00:06:15,396 (Anna haletant) 86 00:06:27,991 --> 00:06:30,661 (couvre le bruissement) 87 00:06:33,122 --> 00:06:36,083 (musique légère et entraînante) 88 00:06:36,083 --> 00:06:38,502 (Josh soupire) 89 00:06:40,921 --> 00:06:43,715 ♪ Soleil ♪ 90 00:06:43,715 --> 00:06:44,591 - Très bien. 91 00:06:44,591 --> 00:06:47,719 ♪ Allongé au soleil ♪ 92 00:06:47,719 --> 00:06:50,180 ♪ Pas une autre pluie en hiver ♪ 93 00:06:50,180 --> 00:06:55,144 ♪ Tout ce que je veux c'est le soleil ♪ 94 00:06:55,144 --> 00:06:58,814 ♪ Tout le monde n'est pas ♪ 95 00:06:58,814 --> 00:07:01,984 ♪ Ayez une petite chose de temps en temps ♪ 96 00:07:01,984 --> 00:07:06,989 ♪ Il est maintenant temps que le soleil brille ♪ 97 00:07:07,448 --> 00:07:11,243 ♪ Et n'est-ce pas, ça ne fait pas du bien ♪ 98 00:07:11,243 --> 00:07:13,245 (la porte se ferme avec fracas) 99 00:07:13,245 --> 00:07:14,746 - Salut. 100 00:07:14,746 --> 00:07:17,249 - (se moque) Tu es un pote mort. 101 00:07:17,249 --> 00:07:19,960 - Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 102 00:07:19,960 --> 00:07:21,879 - (clic de langue) Eh bien, à quoi ça ressemble 103 00:07:21,879 --> 00:07:24,798 est un autre homme dans ma maison avec ma femme. 104 00:07:25,674 --> 00:07:27,092 - C'est quoi ce bordel ? 105 00:07:28,177 --> 00:07:30,512 - Certes, je suis un peu fatigué à cause de mes yeux rouges. 106 00:07:32,014 --> 00:07:34,892 Mais j'ai aussi deux yeux, 107 00:07:34,892 --> 00:07:37,352 et ils sont tous les deux dans ma putain de tête. 108 00:07:37,352 --> 00:07:39,188 - Écoute, d'accord ? Ce n'est pas... 109 00:07:39,188 --> 00:07:42,107 - Dis-moi pourquoi ce n'est pas le cas exactement à quoi ça ressemble. 110 00:07:43,358 --> 00:07:46,695 - Ouais, oui, j'étais avec Anna, 111 00:07:46,695 --> 00:07:50,282 si c'est même son nom, mais (grogne). 112 00:07:50,282 --> 00:07:53,368 (musique douce et menaçante) 113 00:07:59,666 --> 00:08:03,879 (une douce musique menaçante continue) 114 00:08:03,879 --> 00:08:04,963 - [Anna] Hé. 115 00:08:07,382 --> 00:08:08,217 Ça va ? 116 00:08:15,224 --> 00:08:17,976 - (soupir) Qu'est-ce qui vient de se passer ? 117 00:08:17,976 --> 00:08:19,645 - Chut, tais-toi. 118 00:08:19,645 --> 00:08:22,189 Il pense toujours que tu es inconscient. Cela nous fera gagner du temps. 119 00:08:22,189 --> 00:08:24,358 - De quoi tu parles à propos de? Tu m'as fait ça. 120 00:08:24,358 --> 00:08:25,192 - Écoute, bébé... - Il était debout 121 00:08:25,192 --> 00:08:26,026 juste devant moi. 122 00:08:26,026 --> 00:08:28,320 - Non, non, non, crois-moi, je n'avais pas le choix. 123 00:08:28,320 --> 00:08:30,239 Je voulais te le dire, mais je ne pouvais pas. 124 00:08:30,239 --> 00:08:31,698 Il regardait tout le temps 125 00:08:31,698 --> 00:08:33,283 grâce aux caméras de sécurité. 126 00:08:34,660 --> 00:08:36,703 Cela l'empêche de me voir avec d'autres hommes. 127 00:08:39,665 --> 00:08:41,667 - C'est, c'est, c'est fou. 128 00:08:43,001 --> 00:08:45,629 - Eh bien, c'est Love Bomb pour toi. 129 00:08:46,672 --> 00:08:49,258 N'attire pas vraiment les personnes les plus saines. 130 00:08:52,386 --> 00:08:55,305 (le téléphone portable sonne) 131 00:09:04,273 --> 00:09:05,315 - Quoi? 132 00:09:05,315 --> 00:09:07,818 - Tu es toujours au lit, bouton d'or ? 133 00:09:09,945 --> 00:09:12,155 Tu as regardé l'application que je t'ai envoyée ? 134 00:09:12,155 --> 00:09:14,616 - Quelle application ? Vous m'envoyez un million de choses. 135 00:09:15,659 --> 00:09:17,536 - Love Bomb, je parle de Love Bomb. 136 00:09:18,579 --> 00:09:20,872 - Je t'ai dit que je ne suis pas prêt à sortir avec quelqu'un. 137 00:09:20,872 --> 00:09:24,334 - Non, je sais. C'est pourquoi Love Bomb est parfait pour vous. 138 00:09:24,334 --> 00:09:27,754 Ce n'est pas comme les autres application. Faites-moi confiance là-dessus. 139 00:09:27,754 --> 00:09:32,342 J'ai eu une séance la semaine dernière c'était époustouflant. 140 00:09:32,342 --> 00:09:35,596 Et ce n'est pas seulement une question de sexe. 141 00:09:35,596 --> 00:09:37,681 C'est, c'est, c'est, c'est une catharsis. 142 00:09:37,681 --> 00:09:41,101 Genre, j'ai travaillé tellement de mes conneries. 143 00:09:41,101 --> 00:09:43,562 J'essaie de te dire, c'est mieux qu'une thérapie. 144 00:09:46,607 --> 00:09:47,441 Tu veux du lait ? 145 00:09:48,734 --> 00:09:50,402 Quel lait ? - Lait d'amande. 146 00:09:50,402 --> 00:09:51,361 - Du lait d'amande ? - Ouais. 147 00:09:51,361 --> 00:09:52,195 - D'accord. 148 00:09:53,655 --> 00:09:55,616 Jos. Josh, tu es là ? 149 00:09:56,658 --> 00:10:00,037 - Oui. Bombe d'amour. 150 00:10:01,455 --> 00:10:03,248 - Mon pote, je te le dis, fais-moi confiance, 151 00:10:03,248 --> 00:10:07,169 tu vas passer un moment inoubliable. 152 00:10:07,169 --> 00:10:08,920 Vous pouvez être qui vous voulez. 153 00:10:08,920 --> 00:10:12,299 Vous pouvez réaliser n'importe quel fantasme tu as déjà imaginé, 154 00:10:12,299 --> 00:10:15,135 peu importe à quel point c'est foutu, sombre, bizarre et tordu. 155 00:10:16,511 --> 00:10:17,929 - Je l'aime toujours. 156 00:10:17,929 --> 00:10:19,056 - [Marc] Qui ? Tara ? 157 00:10:20,098 --> 00:10:22,142 - Oui, Tara. Qui d'autre ? 158 00:10:22,142 --> 00:10:26,647 - Quoi? C'est inutile. Elle est passée à autre chose. 159 00:10:26,647 --> 00:10:29,691 - Il ne l'aime pas. Pas comme moi. 160 00:10:30,942 --> 00:10:32,402 Il la traite comme une merde. 161 00:10:33,362 --> 00:10:34,363 - [Marc] (soupire) Oui, 162 00:10:34,363 --> 00:10:36,365 et ce ne sont plus vos affaires. 163 00:10:36,365 --> 00:10:38,492 Elle veut être avec un connard, laisse-la. 164 00:10:38,492 --> 00:10:39,618 - Un riche connard. 165 00:10:40,619 --> 00:10:43,455 - Oui, c'est un connard très riche. 166 00:10:43,455 --> 00:10:47,459 Mais bon, le bon côté c'est que maintenant tu as la liberté 167 00:10:47,459 --> 00:10:49,544 être un homme et non un coq. 168 00:10:51,296 --> 00:10:52,506 - [Josh] Euh, merci ? 169 00:10:54,341 --> 00:10:56,718 - Josh, Josh, Josh, Josh, est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit 170 00:10:56,718 --> 00:11:00,931 qu'à chaque fois que tu te plains à propos d'elle qui l'aime toujours, 171 00:11:00,931 --> 00:11:02,683 même s'il la traite comme de la merde, 172 00:11:02,683 --> 00:11:05,727 qu'alors elle te traite comme merde et puis tu l'aimes ? 173 00:11:07,479 --> 00:11:09,898 - Ouais. Quel est ton point ? 174 00:11:09,898 --> 00:11:11,400 - Ce que je veux dire, c'est que tout le monde est ici 175 00:11:11,400 --> 00:11:13,443 traiter tout le monde comme de la merde. 176 00:11:13,443 --> 00:11:15,696 D'accord? Alors tu dois entrez tant que vous le pouvez. 177 00:11:17,614 --> 00:11:20,659 Bombe d'amour, Josh. Fais-moi confiance. 178 00:11:20,659 --> 00:11:21,493 - D'accord. 179 00:11:22,494 --> 00:11:27,457 (musique de danse électronique en fond) 180 00:11:27,708 --> 00:11:28,542 ♪ J'aime tes abdos ♪ 181 00:11:28,542 --> 00:11:29,584 - Vous avez tout ce dont vous avez besoin ? 182 00:11:29,584 --> 00:11:30,836 - [Client] Prenez le chèque. 183 00:11:30,836 --> 00:11:32,337 - Le chèque ? Bien sûr. 184 00:11:33,714 --> 00:11:35,465 (musique de danse électronique) 185 00:11:35,465 --> 00:11:37,718 (pas de son) 186 00:11:41,012 --> 00:11:43,807 (Josh se moque) 187 00:11:43,807 --> 00:11:46,977 (la circulation bourdonne doucement) 188 00:11:53,859 --> 00:11:57,028 (la circulation bourdonne doucement) 189 00:12:03,952 --> 00:12:07,122 (la circulation bourdonne doucement) 190 00:12:13,754 --> 00:12:17,424 (le moteur de la voiture ronronne et tourne au ralenti) 191 00:12:26,016 --> 00:12:27,976 (cogne la portière de la voiture) 192 00:12:27,976 --> 00:12:31,313 (musique profonde et mystérieuse) 193 00:12:42,365 --> 00:12:43,992 - [Anna] Hé. 194 00:12:43,992 --> 00:12:46,036 - [Josh] Hé. Comment ça va ? 195 00:12:46,036 --> 00:12:47,913 - Bien. Le dîner est presque prêt. 196 00:12:48,872 --> 00:12:51,625 - Bien. (rires) Euh, je suis ça va être un peu en retard. 197 00:12:51,625 --> 00:12:53,335 La circulation vers le sud est épouvantable. 198 00:12:55,796 --> 00:12:57,798 - D'accord. Quelle heure ? 199 00:12:57,798 --> 00:13:00,425 - Peut-être une demi-heure. Je te verrai bientôt. 200 00:13:02,552 --> 00:13:03,386 - D'accord. 201 00:13:07,474 --> 00:13:12,437 (clic de la bobine de film) (voix rapides et brouillées) 202 00:13:16,107 --> 00:13:21,112 (clic de la bobine de film) (voix rapides et brouillées) 203 00:13:21,363 --> 00:13:23,865 Il s'amuse à me regarder jeu de rôle avec d'autres gars. 204 00:13:25,408 --> 00:13:27,828 - Eh bien, il avait l'air vraiment contrarié. 205 00:13:28,703 --> 00:13:29,538 Comme s'il voulait me tuer. 206 00:13:29,538 --> 00:13:32,457 Et toi, tu étais le celui qui m'a assommé. 207 00:13:32,457 --> 00:13:34,209 - Tout cela fait partie du jeu. 208 00:13:34,209 --> 00:13:36,002 La première fois, il a essayé de frapper le gars, 209 00:13:36,002 --> 00:13:39,089 je pensais que ça allait être les lumières s'éteignent, comme dans un film. 210 00:13:39,089 --> 00:13:39,965 Mais cela ne s'est pas produit. 211 00:13:39,965 --> 00:13:43,552 Alors, il m'a forcé à commencez à utiliser du chloroforme. 212 00:13:43,552 --> 00:13:47,556 - Jésus-Christ. Combien Avez-vous déjà fait ça tous les deux ? 213 00:13:48,723 --> 00:13:53,103 - Pas beaucoup. Juste deux fois. Tu es le troisième. 214 00:13:54,813 --> 00:13:56,648 - Que s'est-il passé avec les deux autres gars ? 215 00:13:58,525 --> 00:13:59,526 (Anna halète) 216 00:13:59,526 --> 00:14:02,445 Anna, qu'est-il arrivé aux deux autres gars ? 217 00:14:03,321 --> 00:14:06,533 - Les choses sont devenues un peu incontrôlables. 218 00:14:06,533 --> 00:14:08,368 - Que veux-tu dire par "hors de contrôle" ? 219 00:14:08,368 --> 00:14:12,038 - Écoute, je suis désolé. je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça. 220 00:14:12,038 --> 00:14:15,667 - (se moque) Je, je, je ne peux pas, Je ne peux pas croire ça. 221 00:14:15,667 --> 00:14:17,544 Pourquoi rien ne peut-il s'arranger ? 222 00:14:17,544 --> 00:14:20,463 - Hé, ça va aller. 223 00:14:21,882 --> 00:14:25,051 Nous allons trouver un moyen hors de ça, je le promets. 224 00:14:25,051 --> 00:14:27,971 (musique pop entraînante) 225 00:14:27,971 --> 00:14:28,805 Ah non. 226 00:14:30,974 --> 00:14:31,808 ♪ Éteignez ce feu ♪ 227 00:14:31,808 --> 00:14:33,059 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 228 00:14:33,059 --> 00:14:35,812 - Il a joué cette chanson les deux dernières fois. 229 00:14:35,812 --> 00:14:38,481 ♪ Seulement toi, bébé ♪ 230 00:14:38,481 --> 00:14:43,320 ♪ Peut éteindre ce feu ♪ 231 00:14:43,320 --> 00:14:46,656 ♪ Seulement toi, bébé ♪ 232 00:14:46,656 --> 00:14:51,453 ♪ Peut éteindre ce feu brûlant dans mon âme ♪ 233 00:14:51,453 --> 00:14:54,873 ♪ Seulement toi, bébé ♪ 234 00:14:54,873 --> 00:14:59,544 ♪ Peut éteindre ce feu ♪ 235 00:14:59,544 --> 00:15:04,007 ♪ Toi seul peux éteindre ce feu ♪ 236 00:15:04,007 --> 00:15:05,675 - Écoute, Josh, tu me fais confiance ? 237 00:15:05,675 --> 00:15:06,801 - Non, je ne te fais pas confiance. 238 00:15:06,801 --> 00:15:09,179 Toi, tu m'as chloroformé. 239 00:15:09,179 --> 00:15:10,388 Tu es un putain de complice. 240 00:15:10,388 --> 00:15:12,933 - Je ne suis pas complice. Je suis sa femme. 241 00:15:12,933 --> 00:15:14,643 Je suis autant une victime que toi. 242 00:15:14,643 --> 00:15:17,020 - (se moque) Pas tout à fait. Bien essayé cependant. 243 00:15:17,020 --> 00:15:18,688 - Tu crois que je veux faire tout ça ? 244 00:15:18,688 --> 00:15:20,649 - Je ne sais pas. Peut être. 245 00:15:20,649 --> 00:15:22,025 - Tu penses vraiment ça de moi ? 246 00:15:22,025 --> 00:15:27,030 - Anna, je ne sais pas qui tu es sont. Pourquoi te ferais-je confiance ? 247 00:15:27,489 --> 00:15:29,491 - Les choses pourraient être différentes cette fois. 248 00:15:29,491 --> 00:15:32,077 Tom ne veut blesser personne. 249 00:15:32,077 --> 00:15:35,622 Il traverse juste une phase, comme une crise de la quarantaine. 250 00:15:35,622 --> 00:15:38,333 - Une crise de la quarantaine se fait sentir. 251 00:15:38,333 --> 00:15:41,044 C'est acheter une moto. Il ne s'agit pas d'enlever des gens. 252 00:15:41,044 --> 00:15:42,212 (rayures sur vinyle) - Chut, chut, chut, chut. 253 00:15:42,212 --> 00:15:43,088 Il vous entendra. 254 00:15:44,673 --> 00:15:47,634 - Attendez. Où est mon téléphone ? 255 00:15:47,634 --> 00:15:49,636 - Je ne sais pas. 256 00:15:49,636 --> 00:15:50,595 - Et ton téléphone ? 257 00:15:50,595 --> 00:15:51,429 - Et alors ? 258 00:15:51,429 --> 00:15:52,889 - Si tu n'es vraiment pas intéressé, 259 00:15:52,889 --> 00:15:54,641 alors vous pourrez appeler le 9-1-1. 260 00:15:54,641 --> 00:15:57,352 - Je n'appelle pas le 9-1-1 pour mon mari. 261 00:15:57,352 --> 00:15:59,646 Ce n'est pas un mauvais homme, il j'ai juste besoin d'aide. 262 00:15:59,646 --> 00:16:04,067 - (rires) Je le savais. Tu es fou. 263 00:16:05,694 --> 00:16:08,863 - Peut-être que je suis fou, mais je n'y peux rien. 264 00:16:11,241 --> 00:16:15,578 Je sais qu'il est foutu, mais je l'aime. 265 00:16:17,372 --> 00:16:19,582 (frapper à la porte) 266 00:16:19,582 --> 00:16:20,417 - Hé. 267 00:16:23,753 --> 00:16:26,047 Que faites-vous là-dedans, les enfants ? 268 00:16:26,047 --> 00:16:29,467 (éraflures et coups de porte) 269 00:16:32,554 --> 00:16:33,388 - Où suis-je ? 270 00:16:33,388 --> 00:16:37,434 - (rires) Bien essayé, mon pote. Je vous ai entendu parler. 271 00:16:38,476 --> 00:16:40,145 J'espère juste que ce n'était pas à propos de moi. 272 00:16:40,145 --> 00:16:43,064 - J'expliquais juste quelques choses pour lui. 273 00:16:43,064 --> 00:16:46,151 - Vraiment? Comme quoi? 274 00:16:47,068 --> 00:16:48,528 - Comme tu ne le fais pas comme retrouver ta femme 275 00:16:48,528 --> 00:16:49,863 avec un autre homme. 276 00:16:50,989 --> 00:16:52,949 Comme cela vous met en colère. 277 00:16:54,576 --> 00:16:58,872 - C'est vrai. Je n'aime pas le voir. 278 00:17:01,708 --> 00:17:03,334 Mais là encore, 279 00:17:05,420 --> 00:17:07,047 J'aime le voir. 280 00:17:08,923 --> 00:17:11,843 Tu es un vrai étalon, mon pote. 281 00:17:13,595 --> 00:17:15,805 Qu'est-ce que ça fait de baiser ma femme ? 282 00:17:17,432 --> 00:17:19,350 Je parie que c'était plutôt bien, n'est-ce pas ? 283 00:17:20,435 --> 00:17:22,562 Tu vois, je peux le dire à tes vêtements bon marché 284 00:17:22,562 --> 00:17:24,022 que tu ne gagnes pas beaucoup d'argent. 285 00:17:24,022 --> 00:17:26,733 Et j'imagine que cela a ajouté un coup de pied supplémentaire, 286 00:17:27,817 --> 00:17:31,321 labourer celui d'un homme riche femme, une petite salope riche. 287 00:17:32,489 --> 00:17:34,741 (rires) Le problème, c'est que Josh. 288 00:17:35,950 --> 00:17:38,411 C'est Josh, non ? 289 00:17:39,329 --> 00:17:42,749 Le truc, c'est que je laboure la femme d'un homme riche 290 00:17:42,749 --> 00:17:44,918 cela ne fait pas de vous un homme riche. 291 00:17:44,918 --> 00:17:47,504 Cela fait de toi un, 292 00:17:49,589 --> 00:17:50,423 belette. 293 00:17:52,050 --> 00:17:53,259 Vous aimez ce que je dis ? 294 00:17:54,636 --> 00:17:56,721 - Euh, ouais, je suppose. 295 00:17:58,473 --> 00:18:01,851 - Vous êtes vraiment intelligent, Josh. 296 00:18:01,851 --> 00:18:02,685 (grognements) Lève-toi. 297 00:18:04,145 --> 00:18:06,439 Je peux voir pourquoi ma femme est attirée par toi. 298 00:18:07,816 --> 00:18:09,776 Ce n'est certainement pas à cause de ton apparence, 299 00:18:09,776 --> 00:18:13,154 parce que comparé à moi, je veux dire (rires) 300 00:18:13,154 --> 00:18:14,864 il n'y a vraiment pas grand chose d'une comparaison, n'est-ce pas ? 301 00:18:14,864 --> 00:18:16,574 - Tom, peut-être qu'on pourrait juste... 302 00:18:16,574 --> 00:18:19,285 - Est-ce que je vous ai amené à cette conversation ? 303 00:18:19,285 --> 00:18:20,662 Si tu ne peux pas garder tes jambes fermées, 304 00:18:20,662 --> 00:18:22,288 tu ferais mieux de garder ta bouche fermée 305 00:18:22,288 --> 00:18:23,748 ou je vais le fermer pour toi. 306 00:18:27,794 --> 00:18:29,254 Aimez-vous le cognac? 307 00:18:29,254 --> 00:18:31,798 (musique sombre) 308 00:18:31,798 --> 00:18:34,676 (le bouchon saute) 309 00:18:34,676 --> 00:18:37,512 (le cognac coule) 310 00:18:41,891 --> 00:18:45,770 (musique orchestrale lente et sombre) 311 00:18:53,236 --> 00:18:57,824 Quand j'ai commencé je buvais, j'étais un scotch. 312 00:18:57,824 --> 00:19:01,202 Puis je suis devenu un homme de bourbon pendant un moment. 313 00:19:01,202 --> 00:19:04,205 Récemment, j'ai pris goût au cognac. 314 00:19:05,915 --> 00:19:09,377 Ce n'est pas seulement le goût, c'est tout le rituel. 315 00:19:10,378 --> 00:19:13,923 La préhension du snifter, le bruissement du cognac 316 00:19:13,923 --> 00:19:15,508 avant de prendre cette première gorgée. 317 00:19:16,759 --> 00:19:19,470 Vous donne l'impression d'être le seigneur du manoir. 318 00:19:23,057 --> 00:19:25,727 Mm, ouais. Mm. 319 00:19:31,441 --> 00:19:32,483 Vous êtes un gars armé ? 320 00:19:34,444 --> 00:19:35,278 Bien sûr que non. 321 00:19:36,988 --> 00:19:37,906 Asseyez-vous. 322 00:19:43,745 --> 00:19:46,873 (Tom soupire) 323 00:19:46,873 --> 00:19:47,707 Buvez. 324 00:19:48,875 --> 00:19:51,377 - C'est un peu tôt pour moi. 325 00:19:51,377 --> 00:19:54,714 - (soupir) Nerveux, hein ? 326 00:19:57,342 --> 00:20:00,220 C'est bon, je comprends. 327 00:20:00,220 --> 00:20:03,306 C'est une situation délicate, mais que puis-je dire ? 328 00:20:03,306 --> 00:20:06,851 Chacun a son spécial façon de traiter le chagrin. 329 00:20:12,899 --> 00:20:14,108 Cette petite dame ici, 330 00:20:18,029 --> 00:20:19,739 disons simplement que ce n'est pas la première fois 331 00:20:19,739 --> 00:20:21,032 elle m'a brisé le cœur. 332 00:20:23,201 --> 00:20:27,622 A réagi avec colère avant, la colère et le sadisme. 333 00:20:29,040 --> 00:20:30,792 Où est-ce que ça nous a mené, Josh ? 334 00:20:31,751 --> 00:20:33,878 Je rentre à la maison et je la retrouve à nouveau. 335 00:20:33,878 --> 00:20:37,382 Et oui, ça faisait aussi mal autant que les autres fois. 336 00:20:37,382 --> 00:20:39,425 Alors là, je prends mon cognac 337 00:20:39,425 --> 00:20:42,220 et aux prises avec mes sentiments de rage. 338 00:20:43,680 --> 00:20:47,308 Je suis au bord du gouffre, mec. Le putain de bord. 339 00:20:47,308 --> 00:20:50,353 Mais je me suis dit, je ne le suis pas je vais faire ce que j'ai fait avant. 340 00:20:51,396 --> 00:20:54,399 Je vais simplement m'asseoir avec le gars et en parler, 341 00:20:54,399 --> 00:20:55,233 d'homme à homme. 342 00:21:00,738 --> 00:21:01,739 Tu aimes le cognac ? 343 00:21:03,199 --> 00:21:04,033 - Euh-huh. 344 00:21:05,493 --> 00:21:09,163 (musique à cordes sombre et profonde) 345 00:21:12,208 --> 00:21:14,585 - Alors, vous vous êtes rencontrés sur Internet ? 346 00:21:15,753 --> 00:21:20,758 - Euh, je pense que ce serait le cas mieux si je viens de partir. D'accord? 347 00:21:23,261 --> 00:21:26,806 - Oh, tu ne veux pas partir. Fais-moi confiance. Tu veux rester. 348 00:21:28,599 --> 00:21:30,560 - Cela me met très mal à l'aise. 349 00:21:31,436 --> 00:21:33,771 - Tu n'as aucune idée de quoi être mal à l'aise l'est. 350 00:21:34,856 --> 00:21:38,526 Je pourrais te montrer, ou toi je peux m'asseoir là et me faire plaisir 351 00:21:38,526 --> 00:21:40,320 pendant que j'essaie d'être civil. 352 00:21:42,363 --> 00:21:46,617 Alors, où en étions-nous ? Euh, Internet. 353 00:21:46,617 --> 00:21:48,328 C'est là que vous vous êtes rencontrés, n'est-ce pas ? 354 00:21:48,328 --> 00:21:50,663 C'est là que tout le monde se retrouve de nos jours. 355 00:21:51,664 --> 00:21:52,498 Charnière? 356 00:21:53,708 --> 00:21:55,793 Bourdon ? 357 00:21:55,793 --> 00:21:59,255 Raya ? Bla, bla, bla. 358 00:21:59,255 --> 00:22:02,342 Anna t'a-t-elle dit ce que je fais dans la vie ? 359 00:22:05,094 --> 00:22:09,098 C'est drôle, je pense que ça fait plus mal que la tricherie. 360 00:22:10,475 --> 00:22:11,893 Je suis un parti tellement insignifiant, 361 00:22:11,893 --> 00:22:13,811 il n'y a même pas eu de discussion à mon sujet. 362 00:22:13,811 --> 00:22:16,356 (rires) Putain. Attendez. 363 00:22:16,356 --> 00:22:18,066 Il me faut une seconde pour traiter celui-là. 364 00:22:20,234 --> 00:22:21,069 Mm-hmm. 365 00:22:22,236 --> 00:22:25,782 Mm-hmm. 366 00:22:27,033 --> 00:22:30,370 D'accord, je vais bien. 367 00:22:30,370 --> 00:22:32,288 Tu sais, j'ai dit que j'allais sois courtois cette fois-ci 368 00:22:32,288 --> 00:22:33,706 et je vais m'y tenir. 369 00:22:34,832 --> 00:22:38,586 Je suis producteur de télévision, Josh. Je fais des émissions de télé-réalité. 370 00:22:38,586 --> 00:22:40,880 C'est ce qui paie tout cela. 371 00:22:40,880 --> 00:22:43,966 C'est ce qui paie pour Anna style de vie ultra-confortable. 372 00:22:44,884 --> 00:22:48,846 Il y a beaucoup d'argent en réalité programmation. Beaucoup d'argent. 373 00:22:49,931 --> 00:22:52,141 Tu vois, je produis plusieurs émissions à thème sur les rencontres, 374 00:22:52,141 --> 00:22:53,142 si vous êtes curieux. 375 00:22:54,394 --> 00:22:59,399 Ce n’est probablement pas le cas. Peu importe. Tout n'est qu'une façade. 376 00:23:00,483 --> 00:23:02,485 Aucune des personnes présentes ces émissions datent réellement. 377 00:23:02,485 --> 00:23:05,947 Ce ne sont que des acteurs à la recherche de leur grande pause. 378 00:23:05,947 --> 00:23:09,242 Certaines personnes penseraient que je suis colporter des mensonges au public. 379 00:23:09,242 --> 00:23:10,952 Mais je te dis quelque chose, Josh, 380 00:23:13,413 --> 00:23:15,540 les spectacles que je produis causer beaucoup moins de mal 381 00:23:15,540 --> 00:23:18,459 qu'Internet, surtout ces sites de rencontres. 382 00:23:19,919 --> 00:23:22,880 Bon sang, Anna et moi nous sommes rencontrés sur un site de rencontres. 383 00:23:22,880 --> 00:23:23,965 Elle t'a dit ça ? 384 00:23:25,258 --> 00:23:27,927 (musique tendue) 385 00:23:27,927 --> 00:23:31,222 C'est parce que vous les gars je n'ai jamais parlé de moi. 386 00:23:31,222 --> 00:23:32,140 Euh, j'avais oublié celui-là. 387 00:23:32,140 --> 00:23:35,309 Désolé, toujours euh, toujours en cours de traitement. 388 00:23:35,309 --> 00:23:38,938 Quoi qu'il en soit, le problème avec ces sites de rencontres 389 00:23:38,938 --> 00:23:42,608 c'est qu'ils donnent aux gens, des gens comme ma femme, 390 00:23:42,608 --> 00:23:46,320 l'illusion qu'ils ont options romantiques illimitées. 391 00:23:47,196 --> 00:23:49,240 Réduit la cour à un putain de buffet, 392 00:23:49,240 --> 00:23:52,827 et il est rempli de photos, de statistiques, 393 00:23:52,827 --> 00:23:54,454 et des portions supplémentaires de conneries. 394 00:23:56,998 --> 00:23:58,708 Je vois que tu regardes cette arme, Josh. 395 00:23:58,708 --> 00:24:01,794 Donc si tu veux l'attraper, faites-le déjà. Ramassez-le. 396 00:24:03,087 --> 00:24:04,630 Fais-le c'est tout. 397 00:24:04,630 --> 00:24:07,175 (des pas cliquent) 398 00:24:07,175 --> 00:24:09,719 (cliquetis de porte) 399 00:24:09,719 --> 00:24:12,054 (swoosh dramatique) 400 00:24:12,054 --> 00:24:15,725 C'est vrai, j'ai activé le 401 00:24:15,725 --> 00:24:17,768 système de sécurité de pointe 402 00:24:17,768 --> 00:24:20,730 pendant que tu étais évanoui dans la salle de bain. 403 00:24:20,730 --> 00:24:22,648 Tu ne peux ouvrir aucune porte dans la maison 404 00:24:22,648 --> 00:24:25,026 sans le code de sécurité. 405 00:24:25,026 --> 00:24:28,446 Et oui, je suis le seul à avoir le code. 406 00:24:32,825 --> 00:24:35,244 Fenêtres en polycarbonate dans toute la maison. 407 00:24:35,244 --> 00:24:36,537 Impossible à casser. 408 00:24:37,455 --> 00:24:39,916 Tu pourrais gaspiller beaucoup du temps et de la force pour essayer, 409 00:24:39,916 --> 00:24:43,503 et je ne pourrais pas te tirer dessus pendant que tu le fais, 410 00:24:43,503 --> 00:24:45,505 mais je ne le recommanderais pas, Josh. 411 00:24:46,714 --> 00:24:48,799 Tu mettrais juste hors de l'inévitable. 412 00:24:48,799 --> 00:24:51,677 - Donc tout ça étant civil parler n'était qu'un mensonge, hein ? 413 00:24:53,554 --> 00:24:55,723 Tu n'allais jamais me laisser partir, n'est-ce pas ? 414 00:24:55,723 --> 00:24:56,891 - Je ne sais pas, mec. 415 00:24:58,351 --> 00:25:00,561 je ne suis qu'un clown triste essayant de se frayer un chemin 416 00:25:00,561 --> 00:25:02,772 dans ce feu de poubelle d'un monde. 417 00:25:04,398 --> 00:25:07,235 En général, j'y vais avec mon instincts, et maintenant, 418 00:25:10,446 --> 00:25:12,156 mon instinct me le dit je vais te faire payer 419 00:25:12,156 --> 00:25:14,825 pour avoir baisé ma femme. 420 00:25:14,825 --> 00:25:16,494 - Je ne savais pas qu'Anna était mariée. 421 00:25:18,704 --> 00:25:19,747 Si j'avais su ça... 422 00:25:19,747 --> 00:25:21,874 - Si tu avais su, tu tu n'aurais pas baisé ma femme ? 423 00:25:21,874 --> 00:25:25,711 - Non, je ne l'aurais pas fait. J'ai été trompé. 424 00:25:27,129 --> 00:25:28,464 Ma copine baisait un mec 425 00:25:28,464 --> 00:25:31,801 elle s'est rencontrée à Burning Man, d'accord ? 426 00:25:33,219 --> 00:25:34,804 Alors je, je sais ce que ça fait. 427 00:25:35,721 --> 00:25:37,682 Je ne ferais jamais ça à un autre homme. 428 00:25:40,560 --> 00:25:45,565 Écoute, Anna m'a dit que c'était euh, 429 00:25:47,567 --> 00:25:49,443 c'est un jeu auquel vous aimez jouer. 430 00:25:50,278 --> 00:25:53,781 Et bien, je ne juge pas. 431 00:25:56,701 --> 00:26:00,037 Vous êtes des adultes. C'est entre vous. 432 00:26:00,037 --> 00:26:05,001 Alors laisse-moi partir et je te le promets Je ne le dirai à personne. 433 00:26:08,004 --> 00:26:09,297 - Je sais que tu ne le feras pas, Josh. 434 00:26:10,464 --> 00:26:13,884 Et pour mémoire, je suis sympathique pour ce qui s'est passé 435 00:26:13,884 --> 00:26:17,555 entre toi et ta copine et le connard de Burning Man. 436 00:26:20,766 --> 00:26:25,479 Mais je dois encore te torturer, parce que, eh bien, 437 00:26:27,732 --> 00:26:31,402 Je suis juste un putain de malade et J'aime torturer les gens. 438 00:26:31,402 --> 00:26:33,904 Je ne sais pas quoi dire vous. Ça me fait jouir, putain. 439 00:26:34,947 --> 00:26:37,783 Vous avez été sur Love Bomb, vous je sais que les gens ont leurs défauts. 440 00:26:37,783 --> 00:26:40,328 Mais dans mon cas, je ne joue pas de rôle. 441 00:26:40,328 --> 00:26:42,455 Quoi qu'il en soit, nous pouvons faire le toute une histoire de chat et de souris 442 00:26:42,455 --> 00:26:43,998 jusqu'à ce que je finisse par t'attraper 443 00:26:43,998 --> 00:26:46,667 et je t'emmène dans ma chambre à barboteuse, ou... 444 00:26:46,667 --> 00:26:51,672 (musique tendue et entraînante) (Josh respire fortement) 445 00:26:56,552 --> 00:26:58,304 (cogne la porte) 446 00:26:58,304 --> 00:27:01,724 (musique tendue et inquiétante) 447 00:27:03,059 --> 00:27:04,477 C'est le chat et la souris. 448 00:27:07,229 --> 00:27:10,274 (la poignée de porte grince) 449 00:27:10,274 --> 00:27:13,986 J'ai une blague pour toi. 450 00:27:13,986 --> 00:27:18,741 Que mangent les chats au petit-déjeuner ? 451 00:27:18,741 --> 00:27:19,909 Croustillants de souris. 452 00:27:20,826 --> 00:27:23,329 - Tu es un putain de cinglé, mec. 453 00:27:23,329 --> 00:27:25,581 (musique tendue) 454 00:27:25,581 --> 00:27:27,541 - Plus tu te caches, plus je serai en colère, 455 00:27:27,541 --> 00:27:28,834 ce qui me convient. 456 00:27:28,834 --> 00:27:31,087 Je veux être en colère. 457 00:27:34,882 --> 00:27:37,968 Tu sais, la colère a mauvaise réputation, 458 00:27:37,968 --> 00:27:40,388 mais c'est vraiment la meilleure de toutes les émotions. 459 00:27:41,222 --> 00:27:43,724 S'il n'y avait pas de colère, nous ne serions pas stimulés 460 00:27:43,724 --> 00:27:47,436 à une justice juste pour les péchés commis contre nous. 461 00:27:48,896 --> 00:27:49,730 - [Anna] Josh. 462 00:27:49,730 --> 00:27:51,148 - [Tom] Tu crois en la justice ? 463 00:27:51,148 --> 00:27:52,108 - C'est quoi ce bordel ? 464 00:27:52,108 --> 00:27:54,068 - Parce que ça arrive. 465 00:27:54,068 --> 00:27:54,860 - Putain, comment as-tu... 466 00:27:54,860 --> 00:27:57,446 C'est quoi cet endroit, une putain de maison amusante ? 467 00:27:57,446 --> 00:27:59,532 - Chut. Soyez silencieux. Il vous entendra. 468 00:28:02,118 --> 00:28:03,619 Chut. 469 00:28:03,619 --> 00:28:05,538 - Tu es vraiment doué pour se faufiler sur les gens, 470 00:28:05,538 --> 00:28:06,372 tu sais ça ? 471 00:28:06,372 --> 00:28:08,332 As-tu, euh, oublié ton du chloroforme cette fois ? 472 00:28:08,332 --> 00:28:09,959 - Je sais que tu es contrarié. 473 00:28:09,959 --> 00:28:10,793 - Bouleversé. 474 00:28:10,793 --> 00:28:13,170 Ton mari est un putain de fou 475 00:28:13,170 --> 00:28:15,172 qui essaie de me torturer. 476 00:28:15,172 --> 00:28:16,632 - Josh. 477 00:28:16,632 --> 00:28:19,552 - (se moque) Qu'est-ce que c'est ? le problème avec vous les femmes ? 478 00:28:19,552 --> 00:28:21,846 Comment as-tu pu épouser un gars comme ça, hein ? 479 00:28:21,846 --> 00:28:24,223 Oh, laisse-moi deviner, parce que c'est un mauvais garçon. 480 00:28:24,223 --> 00:28:25,558 Tu penses que c'est sexy, non ? 481 00:28:25,558 --> 00:28:26,809 - [Anna] Josh. 482 00:28:26,809 --> 00:28:28,769 - Qu'est-ce que c'est ça compte pour vous les femmes ? 483 00:28:28,769 --> 00:28:32,189 (se moque) Un gars comme ça, un merde, mec comme ça, tu te maries. 484 00:28:32,189 --> 00:28:33,524 Un gars comme moi, tu pars. 485 00:28:33,524 --> 00:28:36,694 (se moque) Mais non, s'il l'est, il a de l'argent, 486 00:28:36,694 --> 00:28:39,530 il a une belle apparence, il est j'ai une belle voiture, ouais, 487 00:28:39,530 --> 00:28:42,742 il peut faire ce qu'il veut, peu importe à qui il fait du mal, n'est-ce pas ? 488 00:28:42,742 --> 00:28:44,577 - Alors c'est ma faute ? 489 00:28:44,577 --> 00:28:46,412 - Je dis juste que tu pourrais peut-être apprendre 490 00:28:46,412 --> 00:28:48,456 pour faire de meilleurs choix de vie. 491 00:28:48,456 --> 00:28:52,126 - Hmm, c'est intéressant, venant d'un mec 492 00:28:52,126 --> 00:28:54,670 caché dans un placard d'un homme armé. 493 00:28:55,755 --> 00:28:59,300 Comment es-tu arrivé ici, Josh ? De bons choix de vie ? 494 00:29:00,634 --> 00:29:02,553 - Je ne m'attendais pas à ça. 495 00:29:02,553 --> 00:29:04,263 - Eh bien, ce n'était pas exactement la vie 496 00:29:04,263 --> 00:29:05,890 J'avais prévu pour moi non plus. 497 00:29:07,266 --> 00:29:10,644 (musique douce et triste) 498 00:29:10,644 --> 00:29:13,397 Au début, il était incroyable. 499 00:29:14,774 --> 00:29:18,986 Il était tout ce que j'avais espéré pour. Il m’a balayé. 500 00:29:21,113 --> 00:29:25,743 Mais après le mariage, c'était comme si un masque avait glissé. 501 00:29:26,786 --> 00:29:28,621 Et une fois qu'il m'a eu, 502 00:29:28,621 --> 00:29:30,706 il pouvait me montrer la personne qu'il était vraiment. 503 00:29:32,249 --> 00:29:35,586 À ce moment-là, il était trop tard. J'étais piégé. 504 00:29:38,255 --> 00:29:41,342 - Tu aurais pu partir. 505 00:29:41,342 --> 00:29:44,512 - Êtes-vous sérieux? Vous l'avez rencontré. 506 00:29:44,512 --> 00:29:46,305 Tu penses que j'aurais pu partir ? 507 00:29:46,305 --> 00:29:49,475 - Alors au lieu de te tuer, il peut juste me tuer. 508 00:29:49,475 --> 00:29:50,684 - Il ne va pas te tuer, Josh. 509 00:29:50,684 --> 00:29:53,395 - Non, torture-moi, peu importe ce que ça veut dire. 510 00:29:53,395 --> 00:29:55,773 - Tu sais, les hommes sont si prompts à le dire aux femmes 511 00:29:55,773 --> 00:29:57,441 ce qu'ils auraient dû faire. 512 00:29:57,441 --> 00:29:59,401 Ils n'auraient pas dû l'être rentrer à la maison le soir. 513 00:29:59,401 --> 00:30:01,445 Ils n'auraient pas dû je portais cette robe. 514 00:30:01,445 --> 00:30:03,656 Ils n'auraient pas dû épouser cet homme. 515 00:30:03,656 --> 00:30:05,699 Peut-être que vous pouvez arrêter étant des putains de monstres. 516 00:30:05,699 --> 00:30:06,575 Et ça ? 517 00:30:09,328 --> 00:30:11,330 Vous pensez tous que vous êtes les gentils, mais, 518 00:30:12,873 --> 00:30:14,291 peut-être qu'il n'y a pas de bons gars. 519 00:30:15,501 --> 00:30:17,628 - [Tom] Je peux t'entendre là-dedans. 520 00:30:18,754 --> 00:30:23,008 (musique douce et pleine de suspense) 521 00:30:23,008 --> 00:30:24,844 - Tom, ne le fais pas. 522 00:30:24,844 --> 00:30:27,346 (Anna pleure) 523 00:30:28,848 --> 00:30:32,476 - Il y a des gentils, Anna, et je vais vous le prouver. 524 00:30:34,228 --> 00:30:36,313 Vous n'êtes pas obligé de vivre comme ça. 525 00:30:36,313 --> 00:30:37,773 Je vais te sortir d'ici. 526 00:30:39,066 --> 00:30:41,277 Comment puis-je sortir d'ici ? 527 00:30:41,277 --> 00:30:43,153 - C'est là-bas. 528 00:30:43,153 --> 00:30:46,240 (musique de guitare blues) 529 00:30:52,580 --> 00:30:56,500 (la musique de guitare blues continue) 530 00:31:00,045 --> 00:31:01,005 (bruit de chaise) (Josh grogne) 531 00:31:01,005 --> 00:31:03,424 (Josh fait un bruit sourd) 532 00:31:07,928 --> 00:31:08,721 - Merde. 533 00:31:09,847 --> 00:31:11,181 - [Tom] Que s'est-il passé ? 534 00:31:11,181 --> 00:31:13,392 - [Anna] Il a jeté le chaise contre la fenêtre. 535 00:31:15,394 --> 00:31:17,646 (pas de son) 536 00:31:19,356 --> 00:31:22,234 (musique douce et tendue) 537 00:31:28,782 --> 00:31:31,827 (Josh soupire) 538 00:31:31,827 --> 00:31:35,247 (musique de danse électronique) 539 00:31:42,755 --> 00:31:47,009 (la musique de danse électronique continue) 540 00:31:52,264 --> 00:31:54,808 (Tom soupire) 541 00:31:54,808 --> 00:31:55,643 - Excité ? 542 00:31:57,144 --> 00:32:00,522 Wow, c'est tout à fait ça tu as une grosseur là. 543 00:32:01,774 --> 00:32:03,108 On dirait que ça fait vraiment mal. 544 00:32:04,234 --> 00:32:07,488 (Josh crie de douleur) 545 00:32:08,864 --> 00:32:10,407 - Arrêtez-le, s'il vous plaît, arrêtez-le, s'il vous plaît, arrêtez-le. 546 00:32:10,407 --> 00:32:12,326 - Pas avant que tu dises le mot de sécurité. 547 00:32:12,326 --> 00:32:15,412 - Je ne connais pas le mot de sécurité. 548 00:32:17,331 --> 00:32:18,165 - Pas vrai ? 549 00:32:21,126 --> 00:32:23,545 Il dit qu'il ne connaît pas le mot de sécurité. 550 00:32:23,545 --> 00:32:26,924 (musique de danse électronique) 551 00:32:29,510 --> 00:32:34,264 Eh bien, je suppose que cela signifie tu ne veux tout simplement pas l'utiliser. 552 00:32:34,264 --> 00:32:35,099 Maintenant alors. 553 00:32:37,351 --> 00:32:38,769 Que faire ensuite ? 554 00:32:40,521 --> 00:32:43,941 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Juste arrête. Je t'en supplie, d'accord ? 555 00:32:43,941 --> 00:32:46,235 Je te donnerai tout ce que tu veux. 556 00:32:47,945 --> 00:32:48,946 - Quelque chose, hein ? 557 00:32:48,946 --> 00:32:50,197 - [Josh] Oui, oui, n'importe quoi. 558 00:32:50,197 --> 00:32:53,951 - Veux-tu me rendre ma fierté, ma dignité ? 559 00:32:54,868 --> 00:32:57,579 Comment penses-tu que tu vas faire ça ? 560 00:32:57,579 --> 00:33:01,000 (musique de danse électronique) 561 00:33:02,459 --> 00:33:06,588 Peut-être, juste peut-être, je prendrai le tien. 562 00:33:10,300 --> 00:33:12,803 (le gode tourne) 563 00:33:14,555 --> 00:33:16,348 - Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 564 00:33:16,348 --> 00:33:17,975 Non, non, s'il te plaît. Non, non, s'il te plaît. 565 00:33:19,268 --> 00:33:23,105 Arrêtez ça. je ne veux pas jouer ce putain de jeu. 566 00:33:25,691 --> 00:33:29,403 - Eh bien, passons à l'événement principal. 567 00:33:30,320 --> 00:33:33,741 (musique de danse électronique) 568 00:33:40,539 --> 00:33:42,041 - C'est quoi ce truc ? 569 00:33:42,041 --> 00:33:44,626 - Ceci, mon ami, c'est la justice. 570 00:33:46,628 --> 00:33:48,714 - Quoi? Que fait-il ? 571 00:33:50,257 --> 00:33:51,759 Je ne peux pas supporter ça. 572 00:33:53,844 --> 00:33:55,137 - Feriez-vous les honneurs ? 573 00:33:56,013 --> 00:33:59,767 (musique de danse électronique) 574 00:33:59,767 --> 00:34:02,019 - Oh mon dieu. Qu'est-ce que tu es faire? Que fais-tu? 575 00:34:02,019 --> 00:34:04,563 Que fais-tu? Non, non, non, non, non, non. S'il te plaît. 576 00:34:04,563 --> 00:34:07,024 Quoi, qu'est-ce que c'est ? Quoi c'est ce putain de truc ? 577 00:34:08,442 --> 00:34:09,401 (respire fortement) Arrête. 578 00:34:09,401 --> 00:34:12,446 Anna, Anna, Anna, Anna, s'il te plaît, arrête. 579 00:34:12,446 --> 00:34:14,865 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 580 00:34:14,865 --> 00:34:15,949 Quoi qu’il en soit, arrêtez. 581 00:34:15,949 --> 00:34:17,159 Arrête, non, non, non. Pas mes couilles. 582 00:34:17,159 --> 00:34:19,745 S'il vous plaît, pas mes putains de couilles, non. 583 00:34:19,745 --> 00:34:20,704 Putain, putain, putain. 584 00:34:23,999 --> 00:34:24,833 Aide! 585 00:34:26,627 --> 00:34:27,461 Aide! 586 00:34:29,505 --> 00:34:30,339 Aide! 587 00:34:30,339 --> 00:34:32,132 - Hé, personne ne t'entend, mon pote. 588 00:34:32,132 --> 00:34:34,051 Vous voyez, cette pièce est insonorisée. 589 00:34:34,051 --> 00:34:37,346 - Tu es nul. Espèce de putain de monstre. 590 00:34:38,222 --> 00:34:40,140 Ça m'arrive, putain, Tara. 591 00:34:40,140 --> 00:34:44,978 Tara, je t'aime. S'il te plaît. 592 00:34:44,978 --> 00:34:46,105 - Qui est Tara ? 593 00:34:47,523 --> 00:34:49,691 - Comment devrais-je le savoir ? Faites-le déjà. 594 00:34:50,651 --> 00:34:53,403 (musique de danse électronique) 595 00:34:53,403 --> 00:34:56,615 - Ouais, je ne sais pas. Il on dirait que c'est vraiment bouleversé. 596 00:34:56,615 --> 00:34:59,910 - Ce n'est qu'une partie du jeu. Il est toujours comme ça. 597 00:34:59,910 --> 00:35:04,832 - Attendez. Quoi? Anna, qu'est-ce que putain tu dis ? Anna ? 598 00:35:06,041 --> 00:35:09,837 (musique de danse électronique) 599 00:35:09,837 --> 00:35:12,422 Tom, cette femme est-elle vraiment ta femme ? 600 00:35:12,422 --> 00:35:14,049 Tu dois me dire si ce n'est pas le cas. 601 00:35:15,968 --> 00:35:18,846 - Ouais, euh, je veux dire, bien sûr qu'elle l'est. 602 00:35:18,846 --> 00:35:20,681 - Dis-moi la vérité, Tom. 603 00:35:21,598 --> 00:35:24,017 Mon Dieu, nos vies peuvent en dépendre. 604 00:35:25,018 --> 00:35:28,397 (musique de danse électronique) 605 00:35:32,651 --> 00:35:35,988 - Je veux dire, elle n'est pas vraiment ma épouse au sens biblique du terme, 606 00:35:35,988 --> 00:35:37,573 du moins. 607 00:35:37,573 --> 00:35:39,533 - J'en ai assez. Donne-moi ça. 608 00:35:39,533 --> 00:35:42,703 (l'électricité crépite) (Josh crie) 609 00:35:42,703 --> 00:35:46,206 - Non, s'il te plaît ! (en criant) 610 00:35:46,206 --> 00:35:50,294 (l'électricité bourdonne et vrombit) (Josh crie et hurle) 611 00:35:50,294 --> 00:35:54,256 Arrêtez. Aide! Aide! 612 00:35:54,256 --> 00:35:56,633 (Josh crie) 613 00:36:06,435 --> 00:36:07,769 - Bon sang ! 614 00:36:07,769 --> 00:36:08,645 Tom, je (soupire)... 615 00:36:11,315 --> 00:36:12,149 Ne le fais pas, 616 00:36:14,943 --> 00:36:17,112 ne me dis pas ce que tu penses. 617 00:36:18,113 --> 00:36:20,741 Dis-moi ce que tu ressens. 618 00:36:21,825 --> 00:36:22,784 - Je sens (soupire), 619 00:36:27,748 --> 00:36:29,208 Je me sens en colère. 620 00:36:30,876 --> 00:36:32,461 - Oui? 621 00:36:32,461 --> 00:36:33,879 - Insatisfait. 622 00:36:33,879 --> 00:36:35,839 - C'est bien. C'est bien. Gardez... 623 00:36:35,839 --> 00:36:36,673 - Frustré. 624 00:36:36,673 --> 00:36:37,799 - Oui. 625 00:36:38,759 --> 00:36:40,385 - Je ne me sens pas pertinent. 626 00:36:40,385 --> 00:36:45,390 - Oui! Oui. C'est tout. 627 00:36:45,390 --> 00:36:49,353 C'est tout. Vous vous sentez hors de propos. 628 00:36:51,688 --> 00:36:53,315 Vous avez dépassé votre apogée. 629 00:36:55,609 --> 00:36:58,320 Et je parie que ton prime ce n'était même pas si bon. 630 00:36:59,571 --> 00:37:01,657 Je veux dire, au mieux, de second ordre. 631 00:37:04,534 --> 00:37:05,369 Droite? 632 00:37:05,369 --> 00:37:07,162 - Eh bien, je ne sais pas si j'étais de second ordre. 633 00:37:09,498 --> 00:37:12,668 (L'entraîneur soupire) 634 00:37:12,668 --> 00:37:15,504 (L'entraîneur rit) 635 00:37:15,504 --> 00:37:16,338 Tom. 636 00:37:21,134 --> 00:37:24,054 Nous, nous ne parlons pas de vous. 637 00:37:25,847 --> 00:37:29,226 Tom, nous parlons du personnage 638 00:37:30,686 --> 00:37:33,814 qu'il faut habiter. 639 00:37:35,148 --> 00:37:36,775 C'est de cela dont nous parlons. 640 00:37:37,943 --> 00:37:40,404 - Je ne sais pas. C'est juste l'impression comme si tu parlais de moi. 641 00:37:47,577 --> 00:37:50,831 (L'entraîneur se moque légèrement) 642 00:37:51,832 --> 00:37:52,666 - Vraiment ? 643 00:37:56,044 --> 00:37:57,629 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 644 00:37:57,629 --> 00:38:00,465 Un feu éclair ? Une combustion lente ? 645 00:38:01,383 --> 00:38:03,677 - Alors il pense que la raison j'ai un problème 646 00:38:03,677 --> 00:38:06,847 personnages habitant c'est parce que mes émotions 647 00:38:06,847 --> 00:38:09,182 sont trop proches de la surface. 648 00:38:09,182 --> 00:38:12,144 - Et alors ? Ce serait mieux si tu étais plus réprimé ? 649 00:38:12,144 --> 00:38:14,980 - Putain, qui sait ? Ces cours sont stupides. 650 00:38:17,441 --> 00:38:19,234 Je continue à me faire envoyer des pièces détachées. 651 00:38:20,193 --> 00:38:23,405 Je suis sorti la semaine dernière c'était pour une série télé-réalité, 652 00:38:23,405 --> 00:38:24,573 si vous pouvez le croire. 653 00:38:24,573 --> 00:38:26,283 Le spectacle parle d'acteurs échoués, 654 00:38:26,283 --> 00:38:28,368 et même là, je n'ai pas pu réserver le concert. 655 00:38:28,368 --> 00:38:30,579 - (rires) C'est assez drôle. 656 00:38:30,579 --> 00:38:31,371 - Pas de merde. 657 00:38:32,372 --> 00:38:34,041 Voulez-vous connaître le pire ? 658 00:38:35,167 --> 00:38:36,418 Je ne mérite aucun de ces rôles. 659 00:38:36,418 --> 00:38:38,587 J'ai téléphoné lors de mes auditions. 660 00:38:38,587 --> 00:38:39,421 - Tu penses ? 661 00:38:39,421 --> 00:38:40,255 - Non, je sais. 662 00:38:40,255 --> 00:38:41,548 Je l'appelle depuis des mois, 663 00:38:41,548 --> 00:38:44,843 et mon agent va me laisser tomber, je peux le dire. 664 00:38:46,511 --> 00:38:50,640 (soupire) Chaque fois que je lis un script, tout ce à quoi je peux penser 665 00:38:50,640 --> 00:38:53,393 c'est ce fils de pute Scott crée des liens avec mon fils. 666 00:38:53,393 --> 00:38:56,188 Ce mec a la carrière dont j'ai toujours rêvé, 667 00:38:56,188 --> 00:38:57,397 et maintenant il a ma famille. 668 00:38:57,397 --> 00:38:59,691 Je veux dire, ça me ronge à l'intérieur. 669 00:38:59,691 --> 00:39:02,527 - Eh bien, la profondeur émotionnelle ce n'est pas ton problème. 670 00:39:02,527 --> 00:39:05,530 Si quoi que ce soit, tu devrais être jouer des personnages plus dramatiques. 671 00:39:05,530 --> 00:39:09,242 - Ouais, eh bien, ces rôles vont vers des gars comme Scott, 672 00:39:09,242 --> 00:39:10,660 M. Golden Globe. 673 00:39:14,373 --> 00:39:16,833 J'aurais dû déménager à Los Angeles il y a longtemps. 674 00:39:16,833 --> 00:39:18,960 - Non, non, ne dis pas ça. 675 00:39:18,960 --> 00:39:21,129 - Je pense que j'aurais eu plus d'opportunités. 676 00:39:21,129 --> 00:39:23,673 - Je ne pense pas que tu veuilles cette opportunité. 677 00:39:23,673 --> 00:39:25,717 J'étais là-bas pour la saison pilote. 678 00:39:25,717 --> 00:39:29,221 J'ai verrouillé mes clés de ma voiture location, j'ai dû appeler un serrurier. 679 00:39:29,221 --> 00:39:32,349 Guy s'appelle "serrurier aux étoiles", 680 00:39:32,349 --> 00:39:34,518 je sors mes clés de mon voiture, me tend la facture, 681 00:39:34,518 --> 00:39:36,311 me regarde droit dans les yeux et dit : 682 00:39:36,311 --> 00:39:39,689 "Hé, mon pote, souviens-toi ici, ce n'est pas qui tu connais, 683 00:39:39,689 --> 00:39:40,899 c'est qui tu fais exploser. 684 00:39:41,733 --> 00:39:42,859 C'est un serrurier. 685 00:39:45,112 --> 00:39:47,364 Vous étiez le protagoniste d'un film Tribeca. 686 00:39:49,408 --> 00:39:50,242 - C'est vrai. 687 00:39:51,159 --> 00:39:53,995 Tu sais, je ne l'aurais jamais fait j'aurais obtenu ce rôle si j'avais déménagé. 688 00:39:53,995 --> 00:39:55,539 Ils recherchaient uniquement du recrutement local. 689 00:39:55,539 --> 00:39:58,208 - C'est parce que tout le les vrais artistes sont ici. 690 00:39:58,208 --> 00:40:00,127 - Je ne veux même pas être un vrai artiste. 691 00:40:00,961 --> 00:40:02,045 Je veux dire, regarde où ça m'a mené. 692 00:40:02,045 --> 00:40:03,422 Tout ce que je veux, c'est réserver des putains d'émissions de la CW. 693 00:40:03,422 --> 00:40:06,383 afin que je puisse subvenir aux besoins de ma famille. 694 00:40:06,383 --> 00:40:09,886 (musique pop en fond) 695 00:40:12,681 --> 00:40:13,849 (coups de verre) 696 00:40:13,849 --> 00:40:15,308 - Alors, comment se passe ta vie amoureuse ? 697 00:40:15,308 --> 00:40:16,226 - Inexistant. 698 00:40:18,186 --> 00:40:19,521 Comment suis-je censé me concentrer sur les rencontres 699 00:40:19,521 --> 00:40:21,314 alors que je ne pense qu'à Katie ? 700 00:40:23,150 --> 00:40:24,943 Je ne me remettrai jamais de la perdre. 701 00:40:26,528 --> 00:40:27,821 - Puis-je faire une suggestion ? 702 00:40:30,073 --> 00:40:33,577 Il y a cette application que j'ai je l'ai tué ces derniers temps. 703 00:40:33,577 --> 00:40:35,245 Ça s'appelle Love Bomb. 704 00:40:35,245 --> 00:40:36,455 Vous en avez déjà entendu parler ? 705 00:40:36,455 --> 00:40:38,915 - Non, je déteste les applications de rencontres. Vous le savez. 706 00:40:38,915 --> 00:40:43,462 - Love Bomb est différent. C'est un vrai jeu de rôle. 707 00:40:43,462 --> 00:40:45,714 Maintenant tu dis que tu ne peux pas obtenir tu ne penses plus à Scott 708 00:40:45,714 --> 00:40:48,091 et les enfants, tu veux avoir de retour dans le jeu d'acteur. 709 00:40:48,091 --> 00:40:50,802 Voici une chance de tuer deux oiseaux avec une pierre. 710 00:40:52,137 --> 00:40:56,224 Lâchez-vous et récupérez vos talents d'acteur. 711 00:40:59,227 --> 00:41:03,899 - Je ne sais pas. Je veux dire, quoi si quelqu'un me voit là-bas ? 712 00:41:03,899 --> 00:41:05,233 Non, je pourrais être annulé. 713 00:41:05,233 --> 00:41:06,902 - Si quelqu'un vous voit là-bas, 714 00:41:06,902 --> 00:41:08,778 cela signifie qu'ils sont également là. 715 00:41:10,238 --> 00:41:12,324 Et moi, je, je pense que tu il faut faire carrière 716 00:41:12,324 --> 00:41:14,075 en premier lieu pour être annulé. 717 00:41:15,869 --> 00:41:16,953 Je, je, je ne voulais pas dire ça. 718 00:41:16,953 --> 00:41:17,829 - Mec, allez. 719 00:41:17,829 --> 00:41:19,247 - Je suis désolé. Je suis désolé. 720 00:41:23,585 --> 00:41:25,086 - Tu en veux un autre ? 721 00:41:25,086 --> 00:41:26,213 - Oui s'il vous plait. 722 00:41:27,255 --> 00:41:28,757 - Et vous, messieurs ? 723 00:41:28,757 --> 00:41:31,551 (Tom soupire) 724 00:41:31,551 --> 00:41:32,385 Allez. 725 00:41:36,806 --> 00:41:38,892 (Tom soupire) 726 00:41:38,892 --> 00:41:42,312 (musique jazz douce et profonde) 727 00:41:45,774 --> 00:41:48,109 (Tom soupire) 728 00:41:49,110 --> 00:41:51,154 (Tom renifle) 729 00:41:51,154 --> 00:41:53,490 (Tom soupire) 730 00:41:56,743 --> 00:41:59,454 Tu es de la viande morte, mon pote. 731 00:41:59,454 --> 00:42:00,288 (swoosh rapide) 732 00:42:00,288 --> 00:42:01,498 Tu es de la viande morte, mon pote. 733 00:42:03,124 --> 00:42:05,335 Tu es de la viande morte, mon pote. 734 00:42:07,837 --> 00:42:10,340 (la porte grince) 735 00:42:11,800 --> 00:42:13,051 (cogne la porte) 736 00:42:13,051 --> 00:42:16,846 - Oui, ouais, oui, je l'étais euh, j'étais avec Anna, 737 00:42:16,846 --> 00:42:18,306 si c'est même son vrai nom. 738 00:42:21,142 --> 00:42:23,812 (Josh fait un bruit sourd) 739 00:42:23,812 --> 00:42:28,817 - Putain de merde. Avez-vous juste du chloroforme, ce type ? 740 00:42:29,025 --> 00:42:30,694 - Ne t'inquiète pas, il est intéressé. Fais-moi confiance. 741 00:42:30,694 --> 00:42:32,445 - Ah, putain. 742 00:42:33,738 --> 00:42:35,949 Moi, je ne sais pas tout ça. 743 00:42:35,949 --> 00:42:39,411 - Cela fait partie du jeu. Tu vas faire ça ou pas ? 744 00:42:42,497 --> 00:42:43,582 - Ouais. 745 00:42:43,582 --> 00:42:45,667 - Écoute, il s'appelle Josh. 746 00:42:45,667 --> 00:42:47,836 Il aime la soumission et la punition. 747 00:42:47,836 --> 00:42:49,963 Tu veux que je te montre les messages entre nous ? 748 00:42:51,631 --> 00:42:52,924 - Non, c'est cool. 749 00:42:54,134 --> 00:42:55,468 Je veux dire, nous sommes probablement je ne veux pas trop en savoir 750 00:42:55,468 --> 00:42:57,053 les uns sur les autres, n'est-ce pas ? 751 00:42:57,053 --> 00:42:57,887 - Exactement. 752 00:43:00,265 --> 00:43:03,810 Tu sais, tu as l'air beaucoup plus vieux que vos portraits. 753 00:43:03,810 --> 00:43:05,770 - Je viens de les faire prendre l'année dernière. 754 00:43:05,770 --> 00:43:08,815 - Bien sûr. Allez, aide-moi. 755 00:43:08,815 --> 00:43:10,025 - Prends les jambes. 756 00:43:10,025 --> 00:43:14,696 Un deux trois. Où allons-nous l'emmener ? 757 00:43:14,696 --> 00:43:16,197 - [Anna] La salle de bain. 758 00:43:16,197 --> 00:43:20,035 - Je pensais que tu avais comme un donjon sexuel ou quelque chose comme ça. 759 00:43:20,035 --> 00:43:21,786 - C'est pour l'acte final. 760 00:43:21,786 --> 00:43:24,331 Il faut d'abord créer du suspense. 761 00:43:24,331 --> 00:43:25,999 Nous voulons que cela semble réel, n'est-ce pas ? 762 00:43:25,999 --> 00:43:27,500 - Euh, bien sûr. 763 00:43:30,503 --> 00:43:31,463 (Tom halète) 764 00:43:31,463 --> 00:43:32,714 (Les jambes de Josh font un bruit sourd) 765 00:43:32,714 --> 00:43:34,132 (Tom expire brusquement) 766 00:43:34,132 --> 00:43:36,551 - Alors, je serai là avec lui, 767 00:43:36,551 --> 00:43:38,094 en lui disant quel monstre tu es, 768 00:43:38,094 --> 00:43:40,597 pendant que vous traînez dans le salon. 769 00:43:40,597 --> 00:43:44,059 Quand tu sens que c'est bon pour votre personnage ou autre, 770 00:43:44,059 --> 00:43:46,936 faire irruption et le traîner dehors, plus c'est dur, mieux c'est. 771 00:43:46,936 --> 00:43:48,688 Il aime ça comme ça. 772 00:43:48,688 --> 00:43:49,522 - Ah. 773 00:43:51,483 --> 00:43:52,317 D'accord. 774 00:43:54,110 --> 00:43:55,987 - Et peux-tu me rendre un service ? 775 00:43:55,987 --> 00:43:57,238 - Quoi? 776 00:43:57,238 --> 00:43:59,866 - Arrêtez de briser le personnage. 777 00:43:59,866 --> 00:44:02,869 (musique pleine de suspense) 778 00:44:03,787 --> 00:44:05,205 - Cela n'arrivera plus. 779 00:44:09,626 --> 00:44:12,796 (bourdonnement électrique) (musique techno douce) 780 00:44:12,796 --> 00:44:17,801 (Josh crie de douleur) (l'électricité bourdonne et vrombit) 781 00:44:22,764 --> 00:44:27,727 (Josh crie de douleur) (l'électricité bourdonne et vrombit) 782 00:44:29,020 --> 00:44:29,854 - S'il vous plaît. (pleurer) 783 00:44:29,854 --> 00:44:33,108 - Est-ce que tu peux continue à faire comme ça ? 784 00:44:34,234 --> 00:44:36,778 - Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de briser le caractère ? 785 00:44:36,778 --> 00:44:39,572 - Tu n'as jamais rencontré ça un gars avant, n'est-ce pas ? 786 00:44:39,572 --> 00:44:40,824 - Et alors ? 787 00:44:40,824 --> 00:44:42,867 - Alors vous nous avez joué, madame. 788 00:44:42,867 --> 00:44:44,285 Et ce pauvre gars, 789 00:44:44,285 --> 00:44:47,330 il n'aime pas avoir ses couilles étaient grillées du tout. 790 00:44:47,330 --> 00:44:49,249 (Josh crie de douleur) 791 00:44:49,249 --> 00:44:51,918 Tu dois arrêter de frapper cette dame de commutation, je le pense vraiment. 792 00:44:54,129 --> 00:44:55,797 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 793 00:44:55,797 --> 00:44:59,050 Être un homme fort et essayer de m'arrêter ? 794 00:45:02,971 --> 00:45:04,389 - Je parie que je le suis. 795 00:45:08,393 --> 00:45:12,689 - (rires) Tu es tel un putain d'idiot, Tom. 796 00:45:12,689 --> 00:45:14,566 Tu pensais vraiment que c'était chargé ? 797 00:45:17,902 --> 00:45:20,488 (clic du pistolet) 798 00:45:25,493 --> 00:45:28,079 (des coups de feu claquent) 799 00:45:30,248 --> 00:45:31,166 - Fais autre chose. 800 00:45:31,166 --> 00:45:32,459 - [Tom] Comme quoi ? 801 00:45:32,459 --> 00:45:33,710 - [Josh] Putain, elle l'a frappée. 802 00:45:34,836 --> 00:45:36,254 - Je ne frappe pas les femmes. 803 00:45:36,254 --> 00:45:41,259 (l'électricité bourdonne) (Josh crie de douleur) 804 00:45:41,468 --> 00:45:42,886 - Tu es un rat ! 805 00:45:42,886 --> 00:45:44,387 - [Josh] Arrête ! Arrêt! 806 00:45:44,387 --> 00:45:47,223 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, s'il vous plaît ! 807 00:45:47,223 --> 00:45:48,224 - Donne-le-moi. Ne le faites pas. 808 00:45:48,224 --> 00:45:49,809 (Josh crie de douleur) 809 00:45:49,809 --> 00:45:51,102 (coups de poing) 810 00:45:51,102 --> 00:45:54,856 (musique de danse électronique) 811 00:45:54,856 --> 00:45:55,982 (éraflures métalliques) 812 00:45:55,982 --> 00:45:58,568 (bruit métallique) 813 00:46:00,570 --> 00:46:02,363 (claquement d'une pelle en métal) 814 00:46:02,363 --> 00:46:05,617 Désolé, mec. Elle a dit que tu étais intéressé par ça. 815 00:46:05,617 --> 00:46:08,119 (les attaches tintent) 816 00:46:08,119 --> 00:46:10,830 - Qui serait intéressé par ça ? 817 00:46:10,830 --> 00:46:14,167 - Allez, mon pote. Vous pouvez le faire. 818 00:46:14,167 --> 00:46:15,794 - Ah, alors maintenant je suis ton pote, hein ? 819 00:46:15,794 --> 00:46:19,380 - Très bien, écoute, je ne l'ai pas fait je sais que c'était un coup monté, d'accord ? 820 00:46:19,380 --> 00:46:22,175 Maintenant, nous devons travailler ensemble. Accord? 821 00:46:25,011 --> 00:46:26,179 Okay maintenant, tout cet endroit est verrouillé 822 00:46:26,179 --> 00:46:27,972 et je ne sais pas comment m'en sortir. 823 00:46:29,766 --> 00:46:31,935 - Tu n'as pas ton téléphone portable ? 824 00:46:31,935 --> 00:46:35,438 - (rires) Ouais. Bonne réflexion, mon homme. 825 00:46:38,817 --> 00:46:40,318 Où est mon téléphone, bordel ? 826 00:46:42,654 --> 00:46:43,613 Putain. 827 00:46:43,613 --> 00:46:45,657 - Tu penses que tu l'as déposé quelque part ? 828 00:46:50,119 --> 00:46:50,954 (Josh soupire) 829 00:46:50,954 --> 00:46:52,413 - Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 830 00:46:53,623 --> 00:46:56,292 - C'est à toi de décider, Tom. C’est toujours le cas. 831 00:46:57,126 --> 00:46:59,879 - C'est exact. je fais les règles ici. 832 00:46:59,879 --> 00:47:04,884 J'ai le contrôle. Je suis fort. Je suis respecté. 833 00:47:07,345 --> 00:47:12,350 (les lèvres grondent) Ha ha ha ha ha ha. (expire brusquement) 834 00:47:14,602 --> 00:47:17,647 D'accord. Faisons ça. 835 00:47:18,982 --> 00:47:20,900 Ah, putain. 836 00:47:20,900 --> 00:47:23,653 (tous gémissent) 837 00:47:23,653 --> 00:47:26,239 (Josh fait un bruit sourd) 838 00:47:26,239 --> 00:47:27,699 (Anna et Josh soupirent) 839 00:47:27,699 --> 00:47:30,118 Euh, je ne sais pas à ce sujet. J'ai l'impression qu'il est vraiment blessé. 840 00:47:30,118 --> 00:47:31,411 - Il va bien. 841 00:47:33,413 --> 00:47:34,581 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 842 00:47:34,581 --> 00:47:35,999 - Je vais appeler le 9-1-1. 843 00:47:35,999 --> 00:47:39,878 - Je n'arrête pas de te le dire, nous le faisons ça tout le temps. Il adore ça. 844 00:47:40,920 --> 00:47:43,256 (Tom soupire) 845 00:47:44,340 --> 00:47:46,175 Vous voulez que ça paraisse réel, n'est-ce pas ? 846 00:47:47,343 --> 00:47:51,806 Eh bien, perdez-vous dans le personnage, 847 00:47:51,806 --> 00:47:54,434 et ce sera le meilleur plaisir que vous avez toujours connu. 848 00:47:59,063 --> 00:48:02,650 (musique détendue et suggestive) 849 00:48:06,029 --> 00:48:10,450 (la musique suggestive et détendue continue) 850 00:48:15,079 --> 00:48:17,582 (Anna sirote) 851 00:48:25,381 --> 00:48:28,301 (Tom soupire profondément) 852 00:48:30,386 --> 00:48:32,722 (Tom gémit) 853 00:48:39,228 --> 00:48:40,480 - [Tom] Oh mon Dieu. 854 00:48:45,985 --> 00:48:47,695 - Alors qu'en penses-tu est-il arrivé à ton téléphone ? 855 00:48:48,571 --> 00:48:51,908 - Ah, ça a probablement glissé sorti de ma poche ou quelque chose comme ça. 856 00:48:51,908 --> 00:48:53,993 - D'accord (soupir), disons simplement, 857 00:48:53,993 --> 00:48:55,328 essayons juste de trouver un moyen de sortir d'ici. 858 00:48:55,328 --> 00:48:56,955 Elle pourrait arriver à tout moment. 859 00:48:56,955 --> 00:48:58,122 - D'accord. 860 00:48:58,122 --> 00:49:00,959 - Aïe. Là-haut. 861 00:49:00,959 --> 00:49:04,003 (musique de danse électronique) 862 00:49:04,003 --> 00:49:06,589 (Anna gémit) 863 00:49:12,011 --> 00:49:14,973 - Enfoiré. (rires) 864 00:49:14,973 --> 00:49:18,476 (musique tendue et pleine de suspense) 865 00:49:20,228 --> 00:49:23,815 (les poignées de porte claquent) 866 00:49:23,815 --> 00:49:24,649 - Bon sang. 867 00:49:26,109 --> 00:49:28,444 - Chaque porte ici l'endroit va être verrouillé. 868 00:49:29,487 --> 00:49:31,906 Il n'y a aucune issue. Nous sommes baisés. 869 00:49:32,907 --> 00:49:35,660 - Non, on n'est pas foutus, mon pote. 870 00:49:35,660 --> 00:49:38,830 Ecoute, nous sommes deux et une seule d'elle, non ? 871 00:49:40,123 --> 00:49:41,708 Et nous sommes des hommes. 872 00:49:41,708 --> 00:49:43,084 - Je m'en fiche même plus. 873 00:49:44,502 --> 00:49:46,504 - C'est quoi ce genre de discours ? 874 00:49:46,504 --> 00:49:49,340 - Non, je le pense. Je n'ai rien. 875 00:49:50,174 --> 00:49:52,802 Ma copine m'a quitté. J'ai un boulot de merde. 876 00:49:52,802 --> 00:49:54,595 Bon sang, je voulais juste m'amuser. 877 00:49:54,595 --> 00:49:56,347 Je ne peux même pas avoir ça, alors (soupire). 878 00:49:58,349 --> 00:50:03,187 - Ouais, ma copine m'a quitté aussi, sauf qu'elle était ma femme. 879 00:50:04,897 --> 00:50:05,732 - Elle l'a fait ? 880 00:50:06,691 --> 00:50:07,525 - Bon sang, ouais. 881 00:50:09,318 --> 00:50:12,321 J'ai été marié pendant huit ans et elle va se connecter avec 882 00:50:13,406 --> 00:50:15,658 Scott Montgomery. 883 00:50:15,658 --> 00:50:18,202 - Le gars qui vient de gagner le Golden Globe ? 884 00:50:19,871 --> 00:50:21,748 - Ils font toujours des échanges, mec. 885 00:50:22,623 --> 00:50:23,541 - Toujours, n'est-ce pas ? 886 00:50:24,500 --> 00:50:25,877 - Tu as des enfants ? 887 00:50:25,877 --> 00:50:26,711 - Non. 888 00:50:27,587 --> 00:50:28,421 - Je fais. 889 00:50:29,464 --> 00:50:30,298 - Vraiment? 890 00:50:30,298 --> 00:50:31,924 - Ouais. 891 00:50:31,924 --> 00:50:33,217 J'ai un petit garçon. 892 00:50:35,636 --> 00:50:37,680 Il est à Cannes en ce moment avec Scott. 893 00:50:39,599 --> 00:50:43,019 Ce putain de mec donne à mon enfant tout ce que je n'ai jamais pu. 894 00:50:43,019 --> 00:50:45,730 - Cette expérience, c'est dur. 895 00:50:45,730 --> 00:50:47,148 - Ouais. Tu me le dis. 896 00:50:48,816 --> 00:50:51,694 J'aime cet enfant plus que tout. 897 00:50:51,694 --> 00:50:54,238 Et ce n'est qu'une question de du temps avant qu'il ne le fasse pas... 898 00:50:57,867 --> 00:51:00,787 Putain. Qui, qui suis-je je plaisante ? Il va mieux. 899 00:51:00,787 --> 00:51:03,956 - [Anna] C'est le plus triste histoire que j'ai jamais entendue. 900 00:51:08,294 --> 00:51:10,546 - Pourquoi tu fais ça ? 901 00:51:10,546 --> 00:51:12,465 - Ouais, c'est quoi ton problème ? 902 00:51:14,217 --> 00:51:17,220 - [Anna] Oh, allez les garçons. Je m'amuse juste un peu. 903 00:51:17,220 --> 00:51:19,097 Vous aimez vous amuser, les garçons, n'est-ce pas ? 904 00:51:22,975 --> 00:51:24,268 - Je ne sais pas si tu as remarqué, 905 00:51:24,268 --> 00:51:27,605 mais nous ne sommes pas exactement passer un bon moment ici. 906 00:51:27,605 --> 00:51:28,648 - [Anna] Oh, je suis désolé. 907 00:51:28,648 --> 00:51:32,401 C'est une sensation étrange quand un la femme prend le contrôle, n'est-ce pas ? 908 00:51:32,401 --> 00:51:34,362 Je vais vous donner un moment d'adaptation, les garçons. 909 00:51:37,448 --> 00:51:38,866 - Qu'est-ce que tu vas nous faire ? 910 00:51:38,866 --> 00:51:42,370 - [Anna] Comment pourrais-je peut-être te faire quelque chose ? 911 00:51:42,370 --> 00:51:45,540 Il n'y a qu'un de moi et deux d'entre vous. 912 00:51:45,540 --> 00:51:47,750 Et vous êtes des hommes, vous vous souvenez ? 913 00:51:47,750 --> 00:51:49,544 - Laissez-nous sortir, d'accord ? 914 00:51:49,544 --> 00:51:51,546 - [Anna] Pas avant de m'amuser. 915 00:51:51,546 --> 00:51:56,259 Et les garçons, je ne fais que commencer. 916 00:51:56,259 --> 00:51:59,929 - Oh mon Dieu. Elle va nous tuer. 917 00:51:59,929 --> 00:52:04,934 - Ouais. Eh bien, écoute, Anna, ou quel que soit votre nom. 918 00:52:04,934 --> 00:52:08,437 Tu peux essayer de t'habiller c'est une question de justice sociale 919 00:52:08,437 --> 00:52:12,191 tout ce que tu veux, mais tu n'es pas féministe. 920 00:52:12,191 --> 00:52:15,153 Tu n'es qu'un malade qui prend plaisir à blesser les gens. 921 00:52:15,153 --> 00:52:15,987 - Ouais. 922 00:52:17,071 --> 00:52:18,156 - [Anna] Peut-être. 923 00:52:18,156 --> 00:52:20,533 Mais vous les garçons, mettez vos mains prêt pour cette petite expérience 924 00:52:20,533 --> 00:52:23,828 donc tu n'as personne pour blâmez-vous seulement vous-mêmes. 925 00:52:24,954 --> 00:52:28,291 - C'est blâmer la victime. Elle est la victime qui blâme maintenant. 926 00:52:29,250 --> 00:52:31,836 - [Anna] Quoi qu'il en soit, de le bruit des choses, 927 00:52:31,836 --> 00:52:34,255 vous, les gars, êtes déjà morts à l’intérieur. 928 00:52:36,299 --> 00:52:39,802 Peut-être qu'au fond, au fond, tu es juste veux que je finisse le travail. 929 00:52:42,722 --> 00:52:45,725 - Je ne sais pas toi, je ne veux pas mourir. 930 00:52:45,725 --> 00:52:48,477 - Idem. J'emmerde son apitoiement sur soi et baise cette salope folle. 931 00:52:48,477 --> 00:52:49,604 Je dis que nous nous dirigeons vers... 932 00:52:49,604 --> 00:52:51,439 - [Anna] Ooh, j'adore les secrets. 933 00:52:53,065 --> 00:52:55,067 Qu'est-ce que vous complotez, tous les deux perdants ? 934 00:52:56,527 --> 00:52:58,112 - Bien. Elle ne peut pas nous entendre. 935 00:52:58,112 --> 00:52:59,906 Je dis que nous faisons notre chemin de retour dans la salle de torture 936 00:52:59,906 --> 00:53:01,115 et combattons-nous pour sortir d'ici. 937 00:53:01,115 --> 00:53:04,744 - Êtes-vous fou? Cette maison de la mort. 938 00:53:04,744 --> 00:53:05,828 Cela pourrait être comme les films "Saw", 939 00:53:05,828 --> 00:53:07,205 il pourrait y avoir des pièges partout. 940 00:53:07,205 --> 00:53:08,956 - Nous n'avons pas le choix. 941 00:53:08,956 --> 00:53:11,000 - Prenons juste une minute, d'accord ? 942 00:53:11,000 --> 00:53:15,504 Nous devons être intelligents ceci. Out fox le renard. 943 00:53:15,504 --> 00:53:19,175 - [Anna] D'accord, je m'ennuie maintenant. 944 00:53:19,175 --> 00:53:21,260 Si vous voulez garder se chuchotant 945 00:53:21,260 --> 00:53:23,095 comme deux petites filles au camp d'été, 946 00:53:23,095 --> 00:53:26,015 tu me force à descendre là-bas et finissons-en vite. 947 00:53:26,015 --> 00:53:29,602 Et croyez-moi, j'ai juste les bons jouets pour ça. 948 00:53:31,437 --> 00:53:36,442 Oh, je ne peux pas croire ça. Non verrouiller l'écran de ton téléphone, Tom ? 949 00:53:38,194 --> 00:53:41,197 J'ai accès à tout. 950 00:53:41,197 --> 00:53:43,866 Vos emails, vos photos, 951 00:53:45,284 --> 00:53:49,538 et ce texte tu as reçu de quelqu'un nommé Devin ? 952 00:53:51,332 --> 00:53:54,001 - Tu poses mon téléphone, maintenant. 953 00:53:54,877 --> 00:53:58,506 - Attendez. Est-ce ton fils dont on a tant entendu parler ? 954 00:53:59,590 --> 00:54:01,509 - Pourquoi n'as-tu pas un verrouiller l'écran de votre téléphone ? 955 00:54:01,509 --> 00:54:03,719 - Je ne veux pas avoir à mettre mon mot de passe à chaque fois. 956 00:54:03,719 --> 00:54:06,138 - Cela prend environ une seconde. 957 00:54:06,138 --> 00:54:08,140 - Je n'aurais jamais pensé que j'allais être dans une situation comme celle-ci. 958 00:54:08,140 --> 00:54:08,975 D'accord? 959 00:54:08,975 --> 00:54:10,559 - [Anna] Laisse-moi jouer ça pour toi. 960 00:54:11,978 --> 00:54:13,646 - [Devin] Cannes est très amusante. 961 00:54:13,646 --> 00:54:18,484 J'ai mangé une crêpe et je dois parler français à l'hôtel. 962 00:54:18,484 --> 00:54:21,237 je t'enverrai des photos demain, papa. Je t'aime. 963 00:54:23,531 --> 00:54:26,450 - Oh, c'est adorable. 964 00:54:26,450 --> 00:54:28,536 Que dois-je lui envoyer en retour ? 965 00:54:28,536 --> 00:54:31,455 Dois-je lui dire ce qu'il que fait papa ce soir ? 966 00:54:31,455 --> 00:54:33,874 Électrocuter le sac de noix d'un homme ? 967 00:54:35,084 --> 00:54:37,712 Je parie que si je dis juste la bonne chose, 968 00:54:38,671 --> 00:54:43,050 ou pour être plus précis, le ce n'est pas une bonne chose, il le montrera à sa mère 969 00:54:43,050 --> 00:54:45,886 et quelle que soit la visite les droits que vous avez vont disparaître, 970 00:54:47,388 --> 00:54:48,723 juste par la fenêtre. 971 00:54:51,183 --> 00:54:54,854 Hmm. Quoi envoyer par SMS, quoi envoyer par SMS ? 972 00:54:57,273 --> 00:54:58,482 Je l'ai. 973 00:54:58,482 --> 00:55:00,276 Prends ta crêpe et mets-la dans ton cul, 974 00:55:00,276 --> 00:55:01,235 espèce de petite tête de merde. 975 00:55:01,235 --> 00:55:04,697 - N'ose pas ! Il est seulement huit ans. 976 00:55:04,697 --> 00:55:05,740 Espèce de putain de salope. - Tom, Tom. 977 00:55:05,740 --> 00:55:09,285 Tom. Tom, elle t'attaque, arrête. 978 00:55:09,285 --> 00:55:10,244 - On y va. Envoyé. 979 00:55:12,747 --> 00:55:15,499 (swooshes de rideau) 980 00:55:15,499 --> 00:55:20,504 (musique profonde et mystérieuse) (le tonnerre éclate) 981 00:55:29,221 --> 00:55:32,516 (éclaboussures de pluie) (le tonnerre gronde) 982 00:55:32,516 --> 00:55:35,102 - Espèce d'idiot. Tom, arrête. 983 00:55:37,229 --> 00:55:38,064 (un bruit sourd de flèche) (éclaboussures de sang) 984 00:55:38,064 --> 00:55:39,857 (Tom gémit) 985 00:55:39,857 --> 00:55:41,108 (Tom fait un bruit sourd) 986 00:55:41,108 --> 00:55:43,527 (Tom gémit) 987 00:55:48,366 --> 00:55:50,117 Très bien, très bien. 988 00:55:52,828 --> 00:55:56,165 (Tom gémit et halète) 989 00:55:56,165 --> 00:55:58,042 (le tonnerre gronde) 990 00:55:58,042 --> 00:56:01,504 Attends, Tom, d'accord ? Accrochez-vous. Accrochez-vous. 991 00:56:01,504 --> 00:56:02,963 - Je t'ai trompé, non ? 992 00:56:04,715 --> 00:56:07,468 Quand je faisais semblant d'être un gros bonnet et son mari, 993 00:56:07,468 --> 00:56:11,639 Moi, je t'avais totalement convaincu, n'est-ce pas ? 994 00:56:11,639 --> 00:56:13,557 - Tom, c'était une performance exceptionnelle. 995 00:56:16,685 --> 00:56:17,520 - Stellaire ? 996 00:56:20,189 --> 00:56:21,023 Bon. 997 00:56:23,859 --> 00:56:26,779 (le tonnerre crépite) 998 00:56:33,202 --> 00:56:35,913 (éclaboussures de pluie) 999 00:56:35,913 --> 00:56:36,831 - Faire mon deuil plus tard. 1000 00:56:38,582 --> 00:56:39,959 Je vais vous donner une longueur d'avance. 1001 00:56:42,336 --> 00:56:43,462 Un Mississippi, 1002 00:56:44,880 --> 00:56:46,340 deux Mississippi, 1003 00:56:48,426 --> 00:56:49,885 trois Mississippi, 1004 00:56:51,929 --> 00:56:53,139 quatre Mississippi, 1005 00:56:55,391 --> 00:56:56,767 cinq Mississippi, 1006 00:56:58,894 --> 00:57:00,062 six Mississippi, 1007 00:57:02,231 --> 00:57:03,566 sept Mississippi, 1008 00:57:05,776 --> 00:57:07,445 huit Mississippi. 1009 00:57:08,737 --> 00:57:10,531 - Suivant le modèle créé par Tinder 1010 00:57:10,531 --> 00:57:12,783 et adopté par tous autre application de rencontres majeure, 1011 00:57:12,783 --> 00:57:16,162 si nous limitons l'exposition que les profils masculins ont 1012 00:57:16,162 --> 00:57:18,664 aux utilisatrices, elles sera plus enclin 1013 00:57:18,664 --> 00:57:20,583 pour payer les mises à niveau. 1014 00:57:20,583 --> 00:57:22,251 Dans sa version actuelle, il n'y a aucune incitation 1015 00:57:22,251 --> 00:57:24,503 pour les utilisateurs masculins à mettre à niveau. 1016 00:57:24,503 --> 00:57:26,797 C'est essentiellement une mêlée générale. 1017 00:57:26,797 --> 00:57:30,050 Tout le monde a accès à n'importe qui sur l'application. 1018 00:57:30,050 --> 00:57:33,721 Maintenant, bien sûr, quand nous a commencé il y a deux ans, 1019 00:57:33,721 --> 00:57:35,264 eh bien, c'était bien. 1020 00:57:35,264 --> 00:57:38,267 Mais après celui du mois dernier projections c'est clair, 1021 00:57:38,267 --> 00:57:40,227 Love Bomb est devenue l'application de rencontres la plus populaire 1022 00:57:40,227 --> 00:57:41,479 sur le marché. 1023 00:57:42,605 --> 00:57:47,359 Nous sommes enfin en concurrence avec les grands garçons et les filles. 1024 00:57:48,527 --> 00:57:49,695 La nouvelle s'est répandue. 1025 00:57:49,695 --> 00:57:53,407 Dans un monde post-pandémique, les gens veulent devenir fous. 1026 00:57:53,407 --> 00:57:57,161 Tinder et Bumble sont en train de baiser vanille par rapport à Love Bomb. 1027 00:57:57,161 --> 00:57:58,329 Excusez mon langage. 1028 00:57:58,329 --> 00:58:00,915 Et c'est maintenant le moment de passez au niveau supérieur. 1029 00:58:00,915 --> 00:58:05,127 Il est maintenant temps de faire des hommes payez s'ils veulent être vus 1030 00:58:05,127 --> 00:58:08,714 non seulement par plus de profils, mais les meilleurs profils. 1031 00:58:08,714 --> 00:58:11,342 Si tu es une femme attirante faire six chiffres par an, 1032 00:58:11,342 --> 00:58:13,928 tu ne veux pas jouer un rôle jouez avec n’importe quel fluage. 1033 00:58:13,928 --> 00:58:15,137 Eh bien, vous vous sentirez plus en sécurité 1034 00:58:15,137 --> 00:58:17,306 connaître les hommes qui ont accès à toi 1035 00:58:17,306 --> 00:58:19,183 avoir l'argent pour le faire. 1036 00:58:22,186 --> 00:58:26,690 Le temps est venu maintenant, pas dans un an maintenant, pas dans six mois. 1037 00:58:28,108 --> 00:58:31,779 J'ai déjà parlé à notre les gars et les filles du produit. 1038 00:58:32,655 --> 00:58:35,241 Ils disent que le changement l'algorithme peut être appliqué 1039 00:58:35,241 --> 00:58:36,992 dès la semaine prochaine. 1040 00:58:37,868 --> 00:58:40,496 Maintenant, les frères Reddit vont se plaindre à ce sujet, mais baise-les. 1041 00:58:41,580 --> 00:58:43,499 Ce n'est pas comme s'ils étaient obtenir des matchs de toute façon. 1042 00:58:43,499 --> 00:58:44,583 Ai-je raison ? 1043 00:58:44,583 --> 00:58:45,417 - Fini? 1044 00:58:46,919 --> 00:58:49,004 - Ouais. Pensées? 1045 00:58:49,004 --> 00:58:50,839 - Mes pensées vous intéressent ? 1046 00:58:50,839 --> 00:58:52,716 On dirait que tu as tout réglé. 1047 00:58:52,716 --> 00:58:54,635 - Eh bien, je veux dire, je ne dirais pas... 1048 00:58:54,635 --> 00:58:57,555 - Arrête de parler. Vous en avez déjà assez dit. 1049 00:58:57,555 --> 00:58:59,265 Il n'y en aura pas modifications de l'algorithme, 1050 00:58:59,265 --> 00:59:01,308 donc si cela couvre tout. 1051 00:59:01,308 --> 00:59:03,894 - [Jared] Je suis désolé, mais pourquoi ? 1052 00:59:03,894 --> 00:59:05,312 - Excusez-moi? 1053 00:59:05,312 --> 00:59:07,815 Pourquoi n'y en aura-t-il pas des changements dans l'algorithme ? 1054 00:59:08,774 --> 00:59:10,901 C'est drôle, tu as utilisé le terme "nous" plusieurs fois 1055 00:59:10,901 --> 00:59:13,779 dans votre discours, mais pas moi je me souviens que tu étais le PDG 1056 00:59:13,779 --> 00:59:14,613 de cette société. 1057 00:59:14,613 --> 00:59:18,033 Et je ne m'en souviens certainement pas vous créez l'application avec moi. 1058 00:59:18,033 --> 00:59:19,159 Est-ce que je me trompe ? 1059 00:59:20,661 --> 00:59:23,247 Ou étais-tu avec moi mon appartement de Chinatown 1060 00:59:23,247 --> 00:59:25,082 Vous rêvez de Love Bomb ? 1061 00:59:25,082 --> 00:59:27,376 - Eh bien non, Anna, bien sûr que non. 1062 00:59:27,376 --> 00:59:29,795 Et, et je sais que tu es le PDG, 1063 00:59:29,795 --> 00:59:33,299 mais tu m'as embauché pour donne mon, mon, mon avis 1064 00:59:33,299 --> 00:59:35,676 sur des choses comme ça et c'est tout ce que je faisais. 1065 00:59:35,676 --> 00:59:38,304 Je veux dire, les projections parlent pour eux-mêmes. 1066 00:59:38,304 --> 00:59:40,973 - C'est vrai, les projections dire que nous allons bien. 1067 00:59:40,973 --> 00:59:43,809 Entre nos revenus publicitaires et les abonnements premium 1068 00:59:43,809 --> 00:59:47,521 nous continuons à recevoir, nous frappons nos objectifs de croissance annuels. 1069 00:59:49,231 --> 00:59:52,776 Love Bomb est underground et branché. 1070 00:59:52,776 --> 00:59:55,446 S'il devient un autre clone de Tinder, 1071 00:59:55,446 --> 00:59:58,073 ça cessera d'être underground et branché, 1072 00:59:59,158 --> 01:00:01,535 et nos utilisateurs le feront finalement aller ailleurs. 1073 01:00:02,703 --> 01:00:04,121 Alors que se passe-t-il ? 1074 01:00:05,831 --> 01:00:09,001 - Ouais, mais, mais qu'en est-il, qu'en est-il de la sécurité des femmes ? 1075 01:00:09,001 --> 01:00:13,547 Je veux dire, il n'y a pas, il n'y a pas système de filtrage quel qu'il soit. 1076 01:00:13,547 --> 01:00:17,092 - Oh, parce que tu t'en soucies tellement beaucoup sur la sécurité des femmes. 1077 01:00:17,092 --> 01:00:18,844 C'est ça, non ? 1078 01:00:18,844 --> 01:00:20,638 L'algorithme que vous proposez va protéger 1079 01:00:20,638 --> 01:00:23,557 toutes ces femmes qui ont besoin d'être protégées. 1080 01:00:26,894 --> 01:00:29,021 Vous faites beaucoup de présomptions sur les femmes. 1081 01:00:30,648 --> 01:00:31,565 Mais devinez quoi ? 1082 01:00:33,359 --> 01:00:35,486 Peut-être une femme qui gagne six chiffres 1083 01:00:35,486 --> 01:00:37,905 veut baiser un barman sexy. 1084 01:00:37,905 --> 01:00:39,573 Ce n’est pas ce qu’ils font qui importe. 1085 01:00:40,949 --> 01:00:44,620 Love Bomb n'est pas une application de rencontres pour des relations sérieuses, 1086 01:00:45,663 --> 01:00:47,081 ou des papas sucrés. 1087 01:00:48,123 --> 01:00:49,333 C'est une application fétiche. 1088 01:00:51,126 --> 01:00:54,129 Il s'agit d'une chose, et une seule chose, Jared. 1089 01:00:57,007 --> 01:00:57,966 Descendre. 1090 01:01:00,219 --> 01:01:03,430 - (se moque) Je, je pensais juste 1091 01:01:03,430 --> 01:01:05,099 il était temps de s'agrandir, c'est tout. 1092 01:01:05,099 --> 01:01:07,518 Et je veux dire, je, je, je, Je pense que Love Bomb 1093 01:01:07,518 --> 01:01:08,352 ça pourrait être tellement... 1094 01:01:08,352 --> 01:01:11,939 - Merci, Jared. (efface gorge) Vous pouvez partir maintenant. 1095 01:01:16,402 --> 01:01:19,113 J'aimerais pouvoir simplement mettre fin lui parce que c'est un connard, 1096 01:01:19,113 --> 01:01:20,739 mais j'aurai besoin d'une juste cause. 1097 01:01:22,700 --> 01:01:23,867 - Eh bien, voilà Cassie. 1098 01:01:26,203 --> 01:01:27,371 - Qui est Cassie ? 1099 01:01:27,371 --> 01:01:29,039 - C'est une des nouvelles filles. 1100 01:01:29,039 --> 01:01:30,249 Nous parlions l'autre jour 1101 01:01:30,249 --> 01:01:32,501 et elle a dit qu'il gardait lui demandant ce qu'elle fait, 1102 01:01:32,501 --> 01:01:34,920 si elle est libre pour boire un verre, et cetera. 1103 01:01:34,920 --> 01:01:36,839 - A-t-elle déposé une plainte auprès des RH ? 1104 01:01:36,839 --> 01:01:39,299 - Non, je ne pense pas vraiment qu'elle s'en soucie. 1105 01:01:39,299 --> 01:01:43,262 - Hmm. Demandez-lui de déposer une plainte officielle. 1106 01:01:43,262 --> 01:01:45,305 Dis-lui qu'elle en a besoin. 1107 01:01:45,305 --> 01:01:47,725 Assurez-vous que c'est fait par la fin de la semaine. 1108 01:01:47,725 --> 01:01:49,351 - Bien sûr. Fait. 1109 01:01:51,019 --> 01:01:54,022 - Toutes ces conneries sur la sécurité des femmes. 1110 01:01:54,022 --> 01:01:55,899 Les couilles sur ces putains de gars. 1111 01:01:57,735 --> 01:01:59,820 Tu sais, je rêvais de 1112 01:01:59,820 --> 01:02:01,822 tout le progressiste des hommes éclairés que je rencontrerais 1113 01:02:01,822 --> 01:02:05,451 une fois que j'ai déménagé à New York, mais il s'avère que 1114 01:02:05,451 --> 01:02:07,828 ils sont exactement les mêmes que les hommes de ma ville natale. 1115 01:02:09,663 --> 01:02:11,540 Ils n'en sont que meilleurs à le cacher ici. 1116 01:02:12,416 --> 01:02:14,626 Derrière leur posture de chevalier blanc, 1117 01:02:14,626 --> 01:02:17,212 ils veulent juste baiser des femmes et détenir le pouvoir sur eux. 1118 01:02:17,212 --> 01:02:20,090 (le téléphone portable sonne) 1119 01:02:20,090 --> 01:02:22,509 (Anna soupire) 1120 01:02:24,344 --> 01:02:27,264 (clic des touches du téléphone) 1121 01:02:32,102 --> 01:02:34,480 Non pas que je ne comprenne pas l'attrait de détenir le pouvoir 1122 01:02:34,480 --> 01:02:35,439 sur quelqu'un. 1123 01:02:37,065 --> 01:02:38,525 Qu'avons-nous pour demain ? 1124 01:02:39,401 --> 01:02:44,072 - Vous avez un 8h00 appel avec les investisseurs. 1125 01:02:44,072 --> 01:02:45,073 - Remettez-le à vendredi. 1126 01:02:46,116 --> 01:02:47,534 - [Rachel] C'est fait. 1127 01:02:47,534 --> 01:02:51,038 (musique douce et suggestive) 1128 01:02:56,084 --> 01:03:00,506 (une douce musique suggestive continue) 1129 01:03:06,386 --> 01:03:08,180 (éraflures de couteau) 1130 01:03:08,180 --> 01:03:10,766 (la viande grésille) 1131 01:03:14,645 --> 01:03:19,608 (bulles d'eau) (le téléphone sonne) 1132 01:03:24,571 --> 01:03:25,405 - Hé. 1133 01:03:26,365 --> 01:03:27,449 - [Josh] Hé, comment ça va ? 1134 01:03:27,449 --> 01:03:30,661 - Bien. Le dîner est presque prêt. (des voix résonnent) 1135 01:03:30,661 --> 01:03:32,454 19 Mississippi, 1136 01:03:33,956 --> 01:03:36,625 20, le temps est écoulé. 1137 01:03:36,625 --> 01:03:38,877 (le tonnerre gronde) 1138 01:03:38,877 --> 01:03:41,046 (musique effrayante et tendue) 1139 01:03:41,046 --> 01:03:41,880 Josh, 1140 01:03:45,217 --> 01:03:46,718 où es-tu ? 1141 01:03:51,098 --> 01:03:52,057 Je peux t'entendre. 1142 01:03:53,225 --> 01:03:56,728 (musique tendue et pleine de suspense) 1143 01:04:00,482 --> 01:04:01,984 Balayez vers la gauche. 1144 01:04:03,610 --> 01:04:05,946 Balayez vers la droite. 1145 01:04:06,780 --> 01:04:08,240 Balayez vers la gauche. 1146 01:04:09,575 --> 01:04:11,243 Balayez vers la droite. 1147 01:04:16,081 --> 01:04:19,334 Maintenant, où se cacherait un cocu lâche ? 1148 01:04:20,794 --> 01:04:21,879 (éclaboussures de pluie) 1149 01:04:21,879 --> 01:04:23,088 Je te vois, Josh. 1150 01:04:25,799 --> 01:04:27,301 Qu'est-ce que tu as derrière là ? 1151 01:04:29,344 --> 01:04:31,638 (musique tendue et pleine de suspense) (éclaboussures de pluie) 1152 01:04:31,638 --> 01:04:33,599 (éraflures d'acier) 1153 01:04:33,599 --> 01:04:34,600 Je vois. 1154 01:04:39,479 --> 01:04:43,150 Tu sais, Josh, je t'aime bien. 1155 01:04:44,693 --> 01:04:49,698 Pas comme Tom. Mec, ça ce mec est vraiment un perdant. 1156 01:04:52,618 --> 01:04:57,623 (se moque) Mais toi, Josh, vous avez du potentiel. 1157 01:05:00,417 --> 01:05:05,088 (rires) De qui je me moque ? C'est tout ce que sont les hommes, n'est-ce pas ? 1158 01:05:05,088 --> 01:05:10,093 De gros sacs en sueur de potentiel romantique inexploité. 1159 01:05:15,432 --> 01:05:20,437 (éclaboussures de pluie) (musique tendue) 1160 01:05:21,396 --> 01:05:23,982 La réalité des hommes est toujours 1161 01:05:23,982 --> 01:05:26,151 tellement décevant. 1162 01:05:27,569 --> 01:05:30,614 Il vaut mieux vivre avec fantasme de ce qu'ils pourraient être. 1163 01:05:30,614 --> 01:05:31,949 (éraflures d'acier) (clics de couteau) 1164 01:05:31,949 --> 01:05:35,202 (Anna halète et pleure) 1165 01:05:37,788 --> 01:05:41,249 Waouh, Josh. (halètement) 1166 01:05:44,211 --> 01:05:47,255 Je suppose que tu n'es pas aussi brisé comme je pensais que tu l'étais. 1167 01:05:47,255 --> 01:05:49,841 (Anna haletante) 1168 01:05:50,759 --> 01:05:53,345 (Anna grimace) 1169 01:05:53,345 --> 01:05:55,180 Il reste encore du combat en toi. 1170 01:05:56,431 --> 01:05:58,183 Tu m'as vraiment blessé. 1171 01:05:58,183 --> 01:06:01,269 (clics de pistolet) (un bruit sourd de flèche) 1172 01:06:01,269 --> 01:06:02,521 (Josh crie) 1173 01:06:02,521 --> 01:06:06,483 Ah, putain de salope. (gémissements) 1174 01:06:09,152 --> 01:06:12,489 - Reste sur place pour que je puisse finir votre existence pathétique. 1175 01:06:12,489 --> 01:06:13,657 - Ne fais pas ça. 1176 01:06:15,826 --> 01:06:18,829 Que t'est-il arrivé, Anna ? 1177 01:06:18,829 --> 01:06:20,038 Qu'est-ce qui t'a fait aimer ça ? 1178 01:06:21,873 --> 01:06:25,127 Écoute, je, je, je sais quoi c'est comme être blessé, d'accord ? 1179 01:06:25,127 --> 01:06:27,004 Je sais ce que c'est donne ta vie à quelqu'un 1180 01:06:27,004 --> 01:06:28,505 et qu'ils te jettent comme si tu n'étais rien. 1181 01:06:28,505 --> 01:06:29,673 Je sais ce que c'est d'être maltraité, 1182 01:06:29,673 --> 01:06:32,009 mais vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1183 01:06:32,009 --> 01:06:33,385 Toi, tu ne le fais pas, tu n'es pas obligé d'être comme 1184 01:06:33,385 --> 01:06:34,928 les gens qui t'ont blessé. 1185 01:06:34,928 --> 01:06:37,597 - Désolé, Josh. Votre petit le discours ne fonctionnera pas. 1186 01:06:39,599 --> 01:06:43,145 - Quand je te regarde, Anna, Je ne vois pas une mauvaise personne. 1187 01:06:44,521 --> 01:06:48,775 Je vois quelqu'un qui souffre. J'ai mal aussi. 1188 01:06:49,651 --> 01:06:51,111 Peut-être que nous pouvons nous entraider. 1189 01:06:52,279 --> 01:06:55,198 - Tu ne sauras jamais quoi ça m'a fait faire ça, Josh. 1190 01:06:55,198 --> 01:06:57,993 Une seule personne le sait, et Je l'ai tué il y a des années. 1191 01:06:58,869 --> 01:07:01,621 Je pensais le tuer cela aiderait, mais ce n'est pas le cas. 1192 01:07:02,789 --> 01:07:05,709 La seule chose que je ressens, c'est le une légère trace de plaisir que j'éprouve 1193 01:07:05,709 --> 01:07:09,421 voir un homme se tortiller et mourir sous mes yeux, 1194 01:07:09,421 --> 01:07:12,007 et je continue de rechercher ce plaisir. 1195 01:07:12,007 --> 01:07:14,051 Chasser et chasser. 1196 01:07:14,051 --> 01:07:17,429 - Vous avez créé un mur pour vous protéger. 1197 01:07:18,305 --> 01:07:19,598 C'est ce que je pense. 1198 01:07:19,598 --> 01:07:23,185 Si tu laisses ce mur s'effondrer, 1199 01:07:23,185 --> 01:07:27,272 peut-être que tu peux ressentir à nouveau, peut-être même aimer à nouveau, Anna. 1200 01:07:27,272 --> 01:07:29,691 - Sais-tu au moins ce qu'est l'amour, Josh ? 1201 01:07:29,691 --> 01:07:31,693 Ce n'est rien de plus qu'une réaction chimique 1202 01:07:31,693 --> 01:07:33,695 envoyé au cerveau. 1203 01:07:33,695 --> 01:07:36,615 L'ocytocine, la dopamine, nous en sommes tous esclaves. 1204 01:07:38,283 --> 01:07:41,620 Mais si tu peux le maîtriser, alors tu n'es esclave de rien. 1205 01:07:43,497 --> 01:07:45,332 Le premier homme que j'ai tué était un monstre. 1206 01:07:46,458 --> 01:07:47,417 mais je l'aimais. 1207 01:07:49,920 --> 01:07:52,506 Je l'aimais et je me suis voulu 1208 01:07:52,506 --> 01:07:53,965 faire ce qui devait être fait. 1209 01:07:55,592 --> 01:07:58,762 Et maintenant, je ne serai plus jamais un esclave. 1210 01:08:00,847 --> 01:08:03,308 Ta copine était j'ai raison de te quitter, Josh. 1211 01:08:03,308 --> 01:08:05,769 Elle était juste en train de maîtriser ces satanés petits produits chimiques 1212 01:08:05,769 --> 01:08:07,062 qui nous égare tous. 1213 01:08:07,062 --> 01:08:10,232 (batterie dramatique) 1214 01:08:10,232 --> 01:08:12,859 (Anna haletant) 1215 01:08:12,859 --> 01:08:15,570 (batterie dramatique) 1216 01:08:15,570 --> 01:08:17,489 (Anna haletant) 1217 01:08:17,489 --> 01:08:20,200 (Josh grogne) 1218 01:08:20,200 --> 01:08:23,411 (musique tendue) 1219 01:08:23,411 --> 01:08:27,165 - Putain, meurs, toi putain de conne. Putain, meurs. 1220 01:08:29,376 --> 01:08:32,170 (le tonnerre gronde) 1221 01:08:32,170 --> 01:08:37,175 (Anna halète) (musique tendue) 1222 01:08:37,717 --> 01:08:40,095 (Anna halète) 1223 01:08:40,095 --> 01:08:45,100 (musique tendue) (le tonnerre gronde) 1224 01:08:49,646 --> 01:08:51,189 (tranches de flèches) 1225 01:08:51,189 --> 01:08:56,194 (Anna halète et tousse) (le sang jaillit) 1226 01:09:01,449 --> 01:09:06,454 (Anna haletant) (éclaboussures de sang) 1227 01:09:08,790 --> 01:09:10,542 (Anna haletant) 1228 01:09:10,542 --> 01:09:11,459 (Anna rit) 1229 01:09:11,459 --> 01:09:14,379 (Josh s'énerve) 1230 01:09:14,379 --> 01:09:17,966 (Tom grogne) (coups de couteau) 1231 01:09:17,966 --> 01:09:20,552 (Anna haletant) 1232 01:09:28,643 --> 01:09:31,354 (Anna crie) 1233 01:09:34,691 --> 01:09:37,277 (Anna haletante) 1234 01:09:43,325 --> 01:09:48,330 (Anna haletant) (Tom gémit faiblement) 1235 01:09:59,341 --> 01:10:02,344 (musique lente et sombre) 1236 01:10:06,056 --> 01:10:06,973 - Hé, hé. 1237 01:10:09,643 --> 01:10:11,978 (Tom halète) 1238 01:10:13,063 --> 01:10:13,897 - Hé. 1239 01:10:15,815 --> 01:10:18,401 (Anna haletant) 1240 01:10:19,861 --> 01:10:21,613 - Je, je, j'ai menti, 1241 01:10:24,199 --> 01:10:29,204 J'ai menti à propos du texte que j'ai envoyé à votre fils. (halètement) 1242 01:10:30,205 --> 01:10:32,540 (Tom soupire) 1243 01:10:36,419 --> 01:10:37,254 - Vraiment ? 1244 01:10:40,257 --> 01:10:45,262 - (halètement) Je, j'ai envoyé, je lui a envoyé un joli texto. 1245 01:10:48,974 --> 01:10:51,226 Il saura, il saura que tu l'aimais. 1246 01:10:51,226 --> 01:10:53,812 (Anna haletant) 1247 01:10:59,150 --> 01:11:00,151 - Merci. 1248 01:11:02,487 --> 01:11:05,156 (Anna en riant) 1249 01:11:07,826 --> 01:11:10,578 - Peut-être que je ne suis pas si mal après tout. 1250 01:11:14,541 --> 01:11:17,043 (Anna pleure) 1251 01:11:23,383 --> 01:11:26,386 (musique douce et sombre) 1252 01:11:33,351 --> 01:11:37,147 (une douce musique sombre continue) 1253 01:11:40,358 --> 01:11:43,069 (éclaboussures de pluie) 1254 01:11:56,499 --> 01:11:59,544 (musique jazz entraînante) 1255 01:11:59,544 --> 01:12:03,548 ♪ Quand quelqu'un te brise le cœur ♪ 1256 01:12:03,548 --> 01:12:06,051 ♪ Et ton monde entier s'effondre ♪ 1257 01:12:06,051 --> 01:12:08,386 ♪ Je veux être là, bébé ♪ 1258 01:12:08,386 --> 01:12:12,849 ♪ Je veux te voir pleurer ♪ 1259 01:12:12,849 --> 01:12:17,854 ♪ Oh, quand il dit au revoir ♪ 1260 01:12:17,854 --> 01:12:20,607 ♪ Et tu as l'impression que tu pourrais mourir ♪ 1261 01:12:20,607 --> 01:12:22,942 ♪ Je veux être là, bébé ♪ 1262 01:12:22,942 --> 01:12:26,988 ♪ Je veux te voir pleurer ♪ 1263 01:12:26,988 --> 01:12:31,951 ♪ Tu pensais que tu étais si intelligent ♪ 1264 01:12:32,160 --> 01:12:35,997 ♪ Juste parce que tu m'as brisé le cœur ♪ 1265 01:12:35,997 --> 01:12:39,167 ♪ Mais bébé, comme tout le reste ♪ 1266 01:12:39,167 --> 01:12:42,921 ♪ Celui qui rit le enfin, c'est sûr qu'on rit le mieux ♪ 1267 01:12:42,921 --> 01:12:46,341 ♪ Alors au revoir, adieu ♪ 1268 01:12:46,341 --> 01:12:49,594 ♪ Mais, quand ce chagrin ça sonne ta cloche ♪ 1269 01:12:49,594 --> 01:12:51,805 ♪ Je veux être là, bébé ♪ 1270 01:12:51,805 --> 01:12:56,142 ♪ Je veux te voir pleurer ♪ 1271 01:12:56,142 --> 01:13:01,147 ♪ Tu pensais que tu étais si intelligent ♪ 1272 01:13:01,272 --> 01:13:05,193 ♪ Juste parce que tu m'as brisé le cœur ♪ 1273 01:13:05,193 --> 01:13:08,154 ♪ Mais bébé, comme tout le reste ♪ 1274 01:13:08,154 --> 01:13:12,617 ♪ Celui qui rit le enfin, c'est sûr qu'on rit le mieux ♪ 1275 01:13:12,617 --> 01:13:15,412 ♪ Alors au revoir et adieu ♪ 1276 01:13:15,412 --> 01:13:18,456 ♪ Mais, quand ce chagrin ça sonne ta cloche ♪ 1277 01:13:18,456 --> 01:13:20,875 ♪ Je veux être là, bébé ♪ 1278 01:13:20,875 --> 01:13:24,504 ♪ Je veux te voir pleurer ♪ 1279 01:13:24,504 --> 01:13:28,091 ♪ Bla-Ah, je veux être là bébé ♪ 1280 01:13:28,091 --> 01:13:31,845 ♪ Je veux te voir pleurer ♪ 1281 01:13:31,845 --> 01:13:33,054 ♪ Bébé, bébé, bébé ♪ 1282 01:13:33,054 --> 01:13:35,348 ♪ Je veux être là bébé ♪ 1283 01:13:35,348 --> 01:13:36,558 ♪ je veux ♪ 1284 01:13:36,558 --> 01:13:40,145 (musique douce et douce de jazz) 1285 01:13:45,942 --> 01:13:50,363 (la douce musique smooth jazz continue) 1286 01:13:56,327 --> 01:14:00,748 (la douce musique smooth jazz continue) 1287 01:14:06,296 --> 01:14:10,717 (la douce musique smooth jazz continue) 1288 01:14:15,305 --> 01:14:19,726 (la douce musique smooth jazz continue) 1289 01:14:26,065 --> 01:14:30,487 (la douce musique smooth jazz continue) 1290 01:14:35,825 --> 01:14:40,246 (la douce musique smooth jazz continue) 1291 01:14:46,044 --> 01:14:50,465 (la douce musique smooth jazz continue) 1292 01:14:55,553 --> 01:14:59,933 (la douce musique smooth jazz continue) 1293 01:14:59,933 --> 01:15:04,933 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1294 01:14:59,933 --> 01:15:09,933 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui